Статья 143
действуетОСВОБОЖДЕНИЯ ОТ ОБЯЗАННОСТЕЙ
Государства-члены предоставляют освобождение в отношении следующих действий:
а) окончательный ввоз товаров, поставка которых налогоплательщиками в любом случае освобождена от налогообложения на их соответствующих территориях;
b) окончательный ввоз товаров, подпадающий под действие Директив Совета 69/169/ЕЭС (5), 83/181/ЕЭС (6) и 2006/79/ЕС (7);
c) окончательный ввоз товаров в свободное обращение, происходящих с территории третьей страны, входящей в состав таможенной территории Сообщества, которые подпадали бы под освобождение, указанное в пункте b), если бы они были ввезены в значении статьи 31, первого абзаца;
d) ввоз товаров, отправленных или транспортированных с территории третьей страны или из третьей страны, в государство-член, иное, чем государство-член прибытия отправки или транспортировки, если поставка этих товаров, осуществленная импортером, который в соответствии со статьей 201 назначен или признан лицом, обязанным к уплате налога, освобождена от налогообложения в соответствии со статьей 138;
e) повторный ввоз товаров в том состоянии, в котором они были вывезены, лицом, которое осуществило их вывоз, если данные товары подлежат освобождению от уплаты ввозных пошлин;
f) ввоз товаров в рамках дипломатических и консульских отношений, если данные товары подлежат освобождению от уплаты ввозных пошлин;
g) ввоз товаров, осуществляемый международными организациями, признанными в качестве таковых правительством государства-члена, в котором они учреждены, а также членами этих организаций, в пределах ограничений и на условиях, установленных международными договорами об учреждении этих организаций или соглашениями об их местопребывании;
h) ввоз товаров, осуществляемый в государствах-членах, являющихся участниками Североатлантического договора, вооруженными силами других государств, являющихся участниками этого договора, для нужд данных вооруженных сил или сопровождающего их гражданского персонала, либо для снабжения их офицерских собраний или столовых, при условии, что эти вооруженные силы участвуют в совместных оборонных усилиях;
i) ввоз товаров вооруженными силами Соединенного Королевства, дислоцированными на Кипре в соответствии с Договором об учреждении Республики Кипр от 16 августа 1960 года, для нужд вооруженных сил или сопровождающего их гражданского персонала, либо для снабжения их столовых или буфетов;
j) ввоз в порты предприятиями морского рыболовства рыбопродукции, не подвергшейся обработке или переработке, либо подвергшейся консервирующей обработке в целях реализации, которая еще не была поставлена;
k) ввоз золота центральными банками;
l) импорт газа через систему распределения природного газа или импорт электроэнергии.
De lidstaten verlenen vrijstelling voor de volgende handelingen:
a) de definitieve invoer van goederen waarvan de levering door belastingplichtigen in ieder geval op hun respectieve grondgebied is vrijgesteld;
b) de definitieve invoer van goederen die valt onder de Richtlijnen 69/169/EEG (5), 83/181/EEG (6) en 2006/79/EG (7) van de Raad;
c) de definitieve invoer van goederen in het vrije verkeer afkomstig uit een derdelandsgebied dat deel uitmaakt van het douanegebied van de Gemeenschap, die voor de in punt b) bedoelde vrijstelling in aanmerking zouden komen indien zij waren ingevoerd in de zin van artikel 31, eerste alinea;
d) de invoer van vanuit een derdelandsgebied of een derde land verzonden of vervoerde goederen in een andere lidstaat dan de lidstaat van aankomst van de verzending of het vervoer, indien de levering van deze goederen, verricht door de importeur die uit hoofde van artikel 201 is aangewezen of erkend als de tot voldoening van de belasting gehouden persoon, overeenkomstig artikel 138 is vrijgesteld;
e) de wederinvoer van goederen in de toestand waarin zij zijn uitgevoerd, door degene die deze heeft uitgevoerd, indien de goederen voor vrijstelling van invoerrechten in aanmerking komen;
f) de invoer van goederen in het kader van de diplomatieke en consulaire betrekkingen, indien de goederen voor vrijstelling van invoerrechten in aanmerking komen;
g) de invoer van goederen verricht door internationale instellingen die als zodanig door de overheid van de lidstaat waar zij zijn gevestigd, zijn erkend, alsmede door de leden van deze instellingen, zulks binnen de beperkingen en onder de voorwaarden die zijn vastgesteld bij de internationale verdragen tot oprichting van deze instellingen of bij de vestigingsovereenkomsten;
h) de invoer van goederen verricht in de lidstaten die partij zijn bij het Noord-Atlantische Verdrag, door de strijdkrachten van de andere staten die partij bij dat verdrag zijn, ten behoeve van deze strijdkrachten of het hen begeleidende burgerpersoneel of voor de bevoorrading van hun messes of kantines, voor zover deze strijdkrachten deelnemen aan de gemeenschappelijke defensie-inspanning;
i) de invoer van goederen door de strijdkrachten van het Verenigd Koninkrijk die op Cyprus zijn gestationeerd overeenkomstig het Verdrag betreffende de oprichting van de Republiek Cyprus van 16 augustus 1960, ten behoeve van de strijdkrachten of het hen begeleidende burgerpersoneel of voor de bevoorrading van hun messes of kantines;
j) de invoer in havens, door zeevisserijbedrijven, van visserijproducten, niet be- of verwerkt of nadat deze met het oog op de afzet een bederfwerende behandeling hebben ondergaan, en die nog niet zijn geleverd;
k) de invoer van goud door de centrale banken;
l) de invoer van gas via het aardgasdistributiesysteem, of de invoer van elektriciteit.