Статья 1
действуетДля внесения записи в реестр наследственных дел (boedelregister), предусмотренный статьей 186 Книги 4 Гражданского кодекса, секретарю суда (griffier) должны быть представлены следующие документы, либо, в случаях, указанных в пунктах b, d, f, g, h, k и m, они должны находиться в распоряжении секретаря суда:
для внесения записи о заявлении, указанном в пункте 1 статьи 18 Книги 4 Гражданского кодекса: удостоверенная копия или выписка из соответствующего нотариального акта, а также, если заявление сделано от имени супруга (echtgenoot), копия указанной в упомянутом положении прямой письменной доверенности, выданной для этой цели;
для внесения записи о продлении срока, указанного в пункте 3 статьи 185 Книги 4 Гражданского кодекса: удостоверенная копия судебного решения;
по заявлению нотариуса, участвующего в оформлении наследства, как указано в пункте 2 статьи 186 Книги 4 Гражданского кодекса: письменное сообщение соответствующего нотариуса по данному вопросу;
для внесения записи о заявлении, содержащем безусловное принятие, принятие под условием составления описи наследственного имущества (aanvaarding onder het voorrecht van boedelbeschrijving) или отказ от наследства, как предусмотрено в пункте 1 статьи 191 Книги 4 Гражданского кодекса и статье 13 Регламента (ЕС) № 650/2012 Европейского парламента и Совета от 4 июля 2012 года о компетенции, применимом праве, признании и исполнении решений, принятии и исполнении нотариальных актов по вопросам наследования, а также об учреждении Европейского свидетельства о наследстве (PBEU 2012, L 201): акт, указанный в подпункте «а» пункта 1 статьи 3, а также доверенность, если данный акт подписывается по доверенности;
для внесения записи о судебном решении с указанием на произведенное вручение (betekening) такового, предусмотренное пунктом 2 статьи 192 Книги 4 Гражданского кодекса: аутентичная копия судебного решения, а также акт о вручении (exploot van betekening);
для внесения записи о продлении сроков, указанных в пункте 2 статьи 192 и пункте 1 статьи 193 Книги 4 Гражданского кодекса: удостоверенная копия судебного решения;
для регистрации заявления о принятии наследства под условием составления описи (beneficiaire aanvaarding) или об отказе от наследства законным представителем наследника, как указано в пункте 1 статьи 193 Книги 4 Гражданского кодекса и статье 13 Регламента (ЕС) № 650/2012 Европейского парламента и Совета от 4 июля 2012 года о компетенции, применимом праве, признании и исполнении решений, принятии и исполнении аутентичных актов по вопросам наследования, а также о создании Европейского свидетельства о наследстве (PBEU 2012, L 201): акт, указанный в пункте 1 статьи 3, в преамбуле и подпункте «b», а также доверенность, если данный акт подписывается по доверенности, и, кроме того, в случае отказа от наследства — аутентичная копия определения о выдаче разрешения судьи кантонального суда (kantonrechter);
для внесения записи об истечении срока, вследствие которого наследство считается принятым наследником на условиях бенефициарного принятия (beneficiair aanvaard), как предусмотрено в пункте 2 статьи 193 Книги 4 Гражданского кодекса: нотариально заверенная копия судебного решения;
для регистрации нотариуса в качестве нотариуса по наследственным делам (boedelnotaris) в отношении наследства, принятого на условиях составления описи (beneficiair aanvaarde nalatenschap), как предусмотрено пунктом 1 статьи 197 Книги 4 Гражданского кодекса: письменное уведомление по данному вопросу от соответствующего нотариуса;
для внесения записи о замене нотариуса по наследственным делам (boedelnotaris), как предусмотрено пунктом 2 статьи 197 Книги 4 Гражданского кодекса: нотариально удостоверенная копия судебного решения;
для внесения записи о назначении ликвидатора (vereffenaar) или о прекращении его полномочий в этом качестве, как предусмотрено пунктом 6 статьи 206 Книги 4 Гражданского кодекса, либо о прекращении ликвидации, как предусмотрено пунктом 4 статьи 209 Книги 4 Гражданского кодекса: нотариально удостоверенная копия судебного решения;
для регистрации назначенного ликвидатором нотариуса по наследственным делам (boedelnotaris), как указано в пункте 5 статьи 211 Книги 4 Гражданского кодекса: письменное уведомление соответствующего нотариуса по данному вопросу;
для регистрации заявления о принятии или об отказе от легата, предусмотренного статьей 13 Регламента (ЕС) № 650/2012 Европейского парламента и Совета от 4 июля 2012 года о юрисдикции, применимом праве, признании и исполнении решений, принятии и исполнении нотариальных актов по вопросам наследования, а также о создании Европейского свидетельства о наследстве (PBEU 2012, L 201): акт, указанный в пункте 1 статьи 3, в преамбуле и подпункте «c», а также доверенность, если данный акт подписывается по доверенности.
Voor een inschrijving in het boedelregister, bedoeld in artikel 186 van Boek 4 van het Burgerlijk Wetboek, moeten de volgende stukken aan de griffier worden overgelegd, dan wel, in de gevallen bedoeld onder b, d, f, g, h, k en m aan de griffier ter beschikking staan:
ter inschrijving van de verklaring, bedoeld in artikel 18 lid 1 van Boek 4 van het Burgerlijk Wetboek: een authentiek afschrift of uittreksel van de desbetreffende notariële akte alsmede, indien de verklaring in naam van de echtgenoot is afgelegd, een afschrift van de in genoemde bepaling bedoelde uitdrukkelijke voor dit doel afgegeven schriftelijke volmacht;
ter inschrijving van de verlenging van de termijn, bedoeld in artikel 185 lid 3 van Boek 4 van het Burgerlijk Wetboek: een authentiek afschrift van de beschikking;
ter inschrijving van een notaris die betrokken is bij de afwikkeling van een nalatenschap, als bedoeld in artikel 186 lid 2 van Boek 4 van het Burgerlijk Wetboek: de schriftelijke mededeling terzake van de desbetreffende notaris;
ter inschrijving van de verklaring houdende zuivere aanvaarding of aanvaarding onder het voorrecht van boedelbeschrijving dan wel verwerping van een nalatenschap, bedoeld in artikel 191 lid 1 van Boek 4 van het Burgerlijk Wetboek en artikel 13 van de verordening (EU) nr. 650/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 4 juli 2012 betreffende de bevoegdheid, het toepasselijke recht, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen en de aanvaarding en de tenuitvoerlegging van authentieke akten op het gebied van erfopvolging, alsmede betreffende de instelling van een Europese erfrechtverklaring (PBEU 2012, L 201): de in artikel 3 lid 1, aanhef en onder a, bedoelde akte, alsmede de volmacht, indien deze akte bij volmacht wordt ondertekend;
ter inschrijving van de beschikking, onder vermelding van de daarvan gedane betekening, bedoeld in artikel 192 lid 2 van Boek 4 van het Burgerlijk Wetboek: een authentiek afschrift van de beschikking, alsmede het exploot van betekening;
ter inschrijving van de verlenging van de termijnen, bedoeld in de artikelen 192 lid 2 en 193 lid 1 van Boek 4 van het Burgerlijk Wetboek: een authentiek afschrift van de beschikking;
ter inschrijving van de verklaring van beneficiaire aanvaarding of van verwerping door een wettelijke vertegenwoordiger van een erfgenaam, bedoeld in artikel 193 lid 1 van Boek 4 van het Burgerlijk Wetboek en artikel 13 van de verordening (EU) nr. 650/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 4 juli 2012 betreffende de bevoegdheid, het toepasselijke recht, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen en de aanvaarding en de tenuitvoerlegging van authentieke akten op het gebied van erfopvolging, alsmede betreffende de instelling van een Europese erfrechtverklaring (PBEU 2012, L 201): de in artikel 3 lid 1, aanhef en onder b, bedoelde akte alsmede de volmacht, indien deze akte bij volmacht wordt ondertekend, en voorts, in het geval van verwerping, een authentiek afschrift van de beschikking houdende machtiging van de kantonrechter;
ter inschrijving van het verlopen zijn van de termijn waardoor de nalatenschap als door de erfgenaam beneficiair aanvaard geldt, als bedoeld in artikel 193 lid 2 van Boek 4 van het Burgerlijk Wetboek: een authentiek afschrift van de beschikking;
ter inschrijving van een notaris als boedelnotaris voor een beneficiair aanvaarde nalatenschap, als bedoeld in artikel 197 lid 1 van Boek 4 van het Burgerlijk Wetboek: de schriftelijke mededeling terzake van de desbetreffende notaris;
ter inschrijving van de vervanging van de boedelnotaris, als bedoeld in artikel 197 lid 2 van Boek 4 van het Burgerlijk Wetboek: een authentiek afschrift van de beschikking;
ter inschrijving van de benoeming van een vereffenaar of van het eindigen van diens hoedanigheid, als bedoeld in artikel 206 lid 6 van Boek 4 van het Burgerlijk Wetboek, dan wel van de opheffing van de vereffening, als bedoeld in artikel 209 lid 4 van Boek 4 van het Burgerlijk Wetboek: een authentiek afschrift van de beschikking;
ter inschrijving van de door een vereffenaar aangewezen boedelnotaris, als bedoeld in artikel 211 lid 5 van Boek 4 van het Burgerlijk Wetboek: de schriftelijke mededeling terzake van de desbetreffende notaris;
ter inschrijving van de verklaring van aanvaarding dan wel verwerping van een legaat, bedoeld in artikel 13 van de verordening (EU) nr. 650/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 4 juli 2012 betreffende de bevoegdheid, het toepasselijke recht, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen en de aanvaarding en de tenuitvoerlegging van authentieke akten op het gebied van erfopvolging, alsmede betreffende de instelling van een Europese erfrechtverklaring (PBEU 2012, L 201): de in artikel 3 lid 1, aanhef en onder c, bedoelde akte, alsmede de volmacht, indien deze akte bij volmacht wordt ondertekend.