Статья 9

действует

Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений · Редакция действует с 1986-01-30

1).

Авторы произведений литературы и искусства, охраняемых настоящей Конвенцией, пользуются исключительным правом разрешать воспроизведение этих произведений любым способом и в любой форме.

2).

Законодательству стран Союза предоставлено право в особых случаях разрешать воспроизведение указанных произведений при условии, что такое воспроизведение не наносит ущерба нормальному использованию произведения и необоснованно не ущемляет законные интересы автора.

3).

Аудио- или видеозаписи рассматриваются как воспроизведение в смысле настоящей Конвенции.

1).

De door deze Conventie beschermde auteurs van werken van letterkunde en kunst genieten het uitsluitende recht om toestemming te verlenen tot het verveelvoudigen van deze werken, ongeacht op welke wijze en in welke vorm.

2).

Het is aan de wetgeving van de landen van de Unie voorbehouden in bijzondere gevallen het verveelvoudigen van genoemde werken toe te staan, mits die verveelvoudiging geen afbreuk doet aan de normale exploitatie van het werk en de wettige belangen van de auteur niet op ongerechtvaardigde wijze schaadt.

3).

Geluids- of beeldopnamen worden beschouwd als een verveelvoudiging in de zin van deze Conventie.