Статья 37
действуетНастоящий акт подписывается в единственном экземпляре на французском и английском языках и, за исключением положений, предусмотренных во втором абзаце, передается на хранение Генеральному директору.
Официальные тексты устанавливаются Генеральным директором после консультаций с соответствующими правительствами на арабском, немецком, итальянском, португальском и испанском языках, а также на иных языках, которые могут быть определены Генеральной Ассамблеей.
В случае возникновения споров относительно толкования различных текстов преимущественную силу имеет французский текст.
Настоящий Акт открыт для подписания до 31 января 1972 года. До этой даты экземпляр, упомянутый в пункте первом, подпункте «а», находится на хранении у Правительства Французской Республики.
Генеральный директор предоставляет два заверенных им в установленном порядке экземпляра подписанного текста настоящего Акта правительствам всех стран Союза и, по запросу, правительствам других стран.
Генеральный директор обеспечивает регистрацию настоящего Акта в Секретариате Организации Объединенных Наций.
Генеральный директор доводит до сведения правительств всех стран Союза информацию о подписаниях, сдаче на хранение актов о ратификации или присоединении, а также о заявлениях, содержащихся в этих актах или сделанных в соответствии со статьей 28, пунктом 1, подпунктом «c», статьей 30, пунктом 2, подпунктами «a» и «b», и статьей 33, пунктом 2; о вступлении в силу всех положений настоящего Акта; об уведомлениях о денонсации и сообщениях, сделанных в соответствии со статьей 30, пунктом 2, подпунктом «c», статьей 31, пунктами 1 и 2, статьей 33, пунктом 3, и статьей 38, пунктом 1, а также о сообщениях, упомянутых в Приложении.
Deze akte wordt ondertekend in een enkel exemplaar in de Franse en de Engelse taal en, behoudens het bepaalde in het tweede lid, nedergelegd bij de Directeur-Generaal.
Officiële teksten worden vastgesteld door de Directeur-Generaal, na raadpleging van de betrokken Regeringen, in de Arabische, de Duitse, de Italiaanse, de Portugese en de Spaanse taal en in andere door de Algemene Vergadering aan te wijzen talen.
In geval van geschillen omtrent die uitlegging van de verschillende teksten is de Franse tekst gezaghebbend.
Deze Akte staat open voor ondertekening tot 31 januari 1972. Tot die datum is het exemplaar bedoeld in het eerste lid, letter a, nedergelegd bij de Regering van de Franse Republiek.
De Directeur-Generaal verstrekt twee door hem voor eensluidend gewaarmerkte afschriften van de ondertekende tekst van deze Akte aan de Regeringen van alle landen van de Unie en, op verzoek, aan de Regeringen van andere landen.
De Directeur-Generaal doet deze Akte registreren bij het Secretariaat van de Organisatie der Verenigde Naties.
De Directeur-Generaal brengt de ondertekeningen, de nederleggingen van akten van bekrachtiging of toetreding en de verklaringen vervat in deze akten, dan wel afgelegd ingevolge de artikelen 28, eerste lid, letter c, 30, tweede lid, letters a en b, en 33, tweede lid, de inwerkingtreding van alle bepalingen van deze Akte, de kennisgevingen van opzegging en de mededelingen gedaan ingevolge de artikelen 30, tweede lid, letter c, 31, eerste en tweede lid, 33, derde lid, en 38, eerste lid, alsmede de mededelingen bedoeld in het Aanhangsel ter kennis van de Regeringen van alle landen van de Unie.