Статья 2
действуетТермин «произведения литературы и искусства» охватывает все результаты деятельности в области литературы, науки и искусства, независимо от способа или формы их выражения, такие как: книги, брошюры и иные письменные произведения; лекции, речи, проповеди и другие произведения подобного рода; драматические или музыкально-драматические произведения; хореографические произведения и пантомимы; музыкальные композиции с текстом или без текста; кинематографические произведения, к которым приравниваются произведения, выраженные способом, аналогичным кинематографическому; произведения графики, живописи, архитектуры, скульптуры, гравирования и литографии; фотографические произведения, к которым приравниваются произведения, выраженные способом, аналогичным фотографическому; произведения прикладного искусства; иллюстрации и географические карты; чертежи, эскизы и пластические произведения, относящиеся к географии, топографии, архитектуре или наукам.
Тем не менее, законодательству стран Союза предоставлено право определять, что произведения литературы и искусства, или одна или несколько категорий таковых, не подлежат защите в той мере, в какой они не зафиксированы в материальной форме.
Как оригинальные произведения охраняются, без ущерба для прав автора оригинального произведения: переводы, обработки, музыкальные аранжировки и иные изменения произведения литературы или искусства.
Законодательству стран Союза предоставлено право определять объем защиты, предоставляемой официальным текстам в области законодательства, управления и судопроизводства, а также официальным переводам этих текстов.
Сборники литературных или художественных произведений, такие как энциклопедии и антологии, которые по подбору или расположению материала представляют собой результат творческого труда, охраняются как таковые, без ущерба для прав авторов на каждое произведение, входящее в состав таких сборников.
Произведения, указанные в настоящей статье, пользуются защитой во всех странах Союза. Данная защита предоставляется в пользу автора и его правопреемников.
Без ущерба для положений статьи 7, части четвертой, Конвенции, законодательству стран Союза предоставлено право определять сферу применения своих законов, касающихся произведений прикладного искусства, а также промышленных образцов и моделей, равно как и условия охраны таких произведений, образцов и моделей. В отношении произведений, которые в стране происхождения охраняются исключительно как промышленные образцы и модели, в другой стране Союза может быть испрошена только та специальная охрана, которая предоставляется в этой стране промышленным образцам и моделям; однако, если в такой стране подобная специальная охрана не предоставляется, эти произведения охраняются как произведения искусства.
Защита, предоставляемая настоящей Конвенцией, не распространяется на новости дня или смешанные сообщения, которые носят исключительно характер пресс-релизов.
De term „werken van letterkunde en kunst” omvat alle voortbrengselen op het gebied van letterkunde, wetenschap en kunst, welke ook de wijze of de vorm van uitdrukking zij, zoals boeken, brochures en andere geschriften; voordrachten, toespraken, preken en andere werken van dien aard; toneelwerken of dramatisch-muzikale werken; choreografische werken en pantomimes; muzikale composities met of zonder woorden; cinematografische werken, waarmee volgens een soortgelijke werkwijze uitgedrukte werken worden gelijkgesteld; werken van teken-, schilder-, bouw-, beeldhouw-, graveer- en lithografeerkunst; fotografische werken, waarmee volgens een soortgelijke werkwijze uitgedrukte werken worden gelijkgesteld; werken van toegepaste kunst; illustraties en aardrijkskundige kaarten; tekeningen, schetsen en plastische werken, betrekking hebbende op de aardrijkskunde, de topografie, de bouwkunde of de wetenschappen.
Het is nochtans aan de wetgeving van de landen van de Unie voorbehouden te bepalen dat werken van letterkunde en kunst, of een of meer categorieën daarvan, niet beschermd zijn voorzover zij niet in een tastbare vorm zijn vastgelegd.
Als oorspronkelijke werken worden beschermd, onverminderd de rechten van de auteur van het oorspronkelijke werk: vertalingen, bewerkingen, muziekarrangementen en andere wijzigingen van een werk van letterkunde of kunst.
Het is aan de wetgeving van de landen van de Unie voorbehouden om de aan officiële teksten op het gebied van wetgeving, bestuur en rechtspraak, en aan officiële vertalingen van deze teksten te verlenen bescherming vast te stellen.
Verzamelingen van werken van letterkunde of kunst, zoals encyclopedieën en bloemlezingen, die door de keuze of de rangschikking van de stof een schepping van de geest vormen, worden als zodanig beschermd, onverminderd de rechten van de auteurs op elk werk, dat van deze verzamelingen deel uitmaakt.
De in dit artikel vermelde werken genieten bescherming in alle landen van de Unie. Deze bescherming bestaat ten gunste van de auteur en van zijn rechtsopvolgers.
Het is onverminderd de bepalingen van artikel 7, vierde lid, van de Conventie aan de wetgeving van de landen van de Unie voorbehouden om het toepassingsgebied te bepalen van hun wetten betreffende werken van toegepaste kunst en tekeningen en modellen van nijverheid alsmede betreffende de voorwaarden voor de bescherming van deze werken, tekeningen en modellen. Voor werken, die in het land van oorsprong alleen als tekeningen en modellen zijn beschermd, kan in een ander land van de Unie slechts de bijzondere bescherming worden ingeroepen welke in dat land aan tekeningen en modellen wordt verleend; indien echter in dat land geen zodanige bijzondere bescherming wordt toegekend, worden deze werken beschermd als werken van kunst.
De bescherming van deze Conventie is niet toepasselijk op nieuwstijdingen of gemengde berichten die louter het karakter van persberichten dragen.