Статья 18
действуетНастоящая Конвенция применяется ко всем произведениям, которые на момент вступления её в силу еще не перешли в общественное достояние в стране происхождения вследствие истечения срока охраны.
Если, однако, произведение вследствие истечения срока охраны, который был ему предоставлен ранее, перешло в общественное достояние в стране, где испрашивается охрана, оно не подлежит повторной охране в этой стране.
Применение этого принципа осуществляется в соответствии с положениями, содержащимися в уже существующих или заключаемых для этой цели между странами Союза специальных договорах. При отсутствии таких положений соответствующие страны, каждая в той мере, в какой это её касается, регулируют порядок применения этого принципа.
Вышеизложенные положения применяются также в случае новых присоединений к Союзу и в случаях, когда защита расширяется посредством применения статьи 7 или посредством отказа от оговорок.
Deze Conventie is van toepassing op alle werken, die op het ogenblik van haar inwerkingtreding nog niet gemeengoed zijn geworden in het land van oorsprong ten gevolge van het verstrijken van de beschermingsduur.
Indien echter een werk, ten gevolge van het verstrijken van de beschermingsduur, die daaraan vroeger was toegekend, gemeengoed is geworden in het land waar de bescherming wordt ingeroepen, zal het daar niet opnieuw worden beschermd.
De toepassing van dit beginsel geschiedt overeenkomstig de bepalingen vervat in reeds bestaande of te dien einde tussen landen van de Unie te sluiten bijzondere verdragen. Bij gebreke van dergelijke bepalingen regelen de onderscheidene landen, ieder voor zover het hem aangaat, de wijze van toepassing van dit beginsel.
De voorgaande bepalingen zijn eveneens van toepassing in geval van nieuwe toetredingen tot de Unie en in gevallen, waarin de bescherming wordt uitgebreid door toepassing van artikel 7 of door het prijsgeven van voorbehouden.