Статья 2
действуетЦЕЛИ, УПРАВЛЕНИЕ И НАДЗОР · § Цель
Исполнение наказания или меры, связанных с лишением свободы в учреждении, должно быть максимально направлено на лечение осужденного и подготовку к его возвращению в общество, с учетом характера данного наказания или меры, связанных с лишением свободы. При предоставлении свобод лицам, в отношении которых применена мера принудительного лечения (ter beschikking gestelden), учитываются безопасность общества, а также интересы потерпевших и их близких родственников.
Лица, в отношении которых осуществляется исполнение наказания или меры, связанных с лишением свободы в учреждении, не подвергаются никаким иным ограничениям, кроме тех, которые необходимы для достижения цели лишения свободы или в интересах поддержания порядка или безопасности в учреждении.
Если лица, в отношении которых применена мера принудительного лечения (ter beschikking gestelden), как указано в статье 1, подпункт n, Закона о судебно-медицинской помощи, пребывают в частном учреждении, не являющемся учреждением, как указано в статье 1, подпункт b, то на период такого пребывания статьи 50, 51, 69 и 71 Закона о принципах содержания лиц, в отношении которых применена мера принудительного лечения (Beginselenwet verpleging ter beschikking gestelden), и основанные на них положения применяются соответствующим образом.
De tenuitvoerlegging van een vrijheidsbenemende straf of maatregel in een instelling wordt zoveel mogelijk dienstbaar gemaakt aan de behandeling van de veroordeelde en de voorbereiding op diens terugkeer in de maatschappij, met inachtneming van het karakter van die vrijheidsbenemende straf of maatregel. Bij het verlenen van vrijheden aan ter beschikking gestelden wordt rekening gehouden met de veiligheid van de samenleving en de belangen van slachtoffers en nabestaanden.
Personen ten aanzien van wie de tenuitvoerlegging van een vrijheidsbenemende straf of maatregel in een instelling plaatsvindt, worden aan geen andere beperkingen onderworpen dan die welke voor het doel van de vrijheidsbeneming of in het belang van de handhaving van de orde of de veiligheid in de instelling noodzakelijk zijn.
Indien ter beschikking gestelden als bedoeld in artikel 1, onderdeel n, van de Wet forensische zorg, verblijven in een private instelling, niet zijnde een instelling als bedoeld in artikel 1, onderdeel b, zijn voor de duur van dat verblijf de artikelen 50, 51, 69 en 71 van de Beginselenwet verpleging ter beschikking gestelden en de daarop rustende bepalingen van overeenkomstige toepassing.