Статья 1
действуетЛицо, которое в силу закона или на основании закона уполномочено на осуществление дознания по уголовным правонарушениям или проведение любого иного расследования, на исполнение законодательного предписания или на осуществление надзора за его соблюдением, либо осуществляет полномочия по лишению свободы и в связи с этим входит в жилище, обязано предварительно предъявить удостоверение личности и сообщить цель входа. Если два или более лица входят в жилище с одной и той же целью, данные обязанности возлагаются только на лицо, осуществляющее руководство при входе.
Если соблюдение обязательств, указанных в первом пункте, по обоснованному ожиданию влечет за собой серьезную и непосредственную угрозу безопасности лиц или имущества, является фактически невозможным либо по обоснованному ожиданию наносит ущерб уголовному преследованию в отношении преступлений, за которые допускается применение предварительного заключения под стражу, данные обязательства действуют лишь в той мере, в какой их соблюдение может быть потребовано при данных обстоятельствах.
Лицо, состоящее на службе у административного органа, которое в соответствии с первым абзацем подтверждает свою личность, предъявляет удостоверение личности, выданное этим административным органом или по его поручению. Удостоверение личности содержит фотографию владельца, а также указывает его имя и должностное положение. Если безопасность владельца удостоверения личности требует сохранения конфиденциальности его личности, вместо имени может быть указан его номер.
Лицо, указанное в первом пункте, которое желает войти в помещение с согласия проживающего в нем лица, предварительно запрашивает его согласие на вход. Согласие должно быть выражено лицу, желающему войти.
Degene die bij of krachtens de wet belast is met de opsporing van strafbare feiten of enig ander onderzoek, met de uitvoering van een wettelijk voorschrift of met het toezicht op de naleving daarvan, dan wel een bevoegdheid tot vrijheidsbeneming uitoefent, en uit dien hoofde in een woning binnentreedt, is verplicht zich voorafgaand te legitimeren en mededeling te doen van het doel van het binnentreden. Indien twee of meer personen voor hetzelfde doel in een woning binnentreden, rusten deze verplichtingen slechts op degene die bij het binnentreden de leiding heeft.
Indien de naleving van de in het eerste lid bedoelde verplichtingen naar redelijke verwachting ernstig en onmiddellijk gevaar oplevert voor de veiligheid van personen of goederen, feitelijk onmogelijk is dan wel naar redelijke verwachting de strafvordering schaadt ten aanzien van misdrijven waarvoor voorlopige hechtenis is toegelaten, gelden deze verplichtingen slechts voor zover de naleving daarvan in die omstandigheden kan worden gevergd.
Een persoon in dienst van een bestuursorgaan die zich ingevolge het eerste lid legitimeert, toont een legitimatiebewijs dat is uitgegeven door of in opdracht van dat bestuursorgaan. Het legitimatiebewijs bevat een foto van de houder en vermeldt diens naam en hoedanigheid. Indien de veiligheid van de houder van het legitimatiebewijs vordert dat zijn identiteit verborgen blijft, kan in plaats van zijn naam zijn nummer worden vermeld.
De persoon, bedoeld in het eerste lid, die met toestemming van de bewoner wenst binnen te treden, vraagt voorafgaand aan het binnentreden diens toestemming. De toestemming moet blijken aan degene die wenst binnen te treden.