Статья 27
действуетVerwerkingsverantwoordelijke en verwerker
1. В случаях, когда применяется статья 3, пункт 2, контролер или процессор назначает в письменной форме представителя в Союзе.
2. Обязательство, содержащееся в части 1 настоящей статьи, не распространяется на:
а) эпизодическая обработка, которая не касается ни крупномасштабной обработки особых категорий персональных данных, как указано в статье 9, часть 1, ни обработки персональных данных, связанных с уголовными приговорами и уголовными правонарушениями, как указано в статье 10, и при которой вероятность возникновения риска для прав и свобод физических лиц является низкой, с учетом характера, контекста, объема и целей обработки; или
b) государственный орган или государственное учреждение.
3. Представитель находится в одном из государств-членов, в котором находятся субъекты данных, чьи персональные данные обрабатываются в связи с предложением им товаров или услуг либо чье поведение отслеживается.
4. В целях обеспечения соблюдения настоящего Регламента представитель уполномочивается контролером или обработчиком выступать наряду с ним или вместо него, в частности, при взаимодействии с надзорными органами и субъектами данных по всем вопросам, связанным с обработкой.
5. Тот факт, что контролер или обработчик назначают представителя, не препятствует возможности предъявления исков непосредственно к самому контролеру или обработчику.
1. Wanneer artikel 3, lid 2, van toepassing is, wijst de verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker schriftelijk een vertegenwoordiger in de Unie aan.
2. De verplichting vervat in lid 1 van dit artikel geldt niet voor:
a) incidentele verwerking die geen grootschalige verwerking van bijzondere categorieën van persoonsgegevens als bedoeld in artikel 9, lid 1, betreft noch verwerking van persoonsgegevens die verband houden met strafrechtelijke veroordelingen en strafbare feiten als bedoeld in artikel 10, en waarbij de kans gering is dat zij een risico inhoudt voor de rechten en vrijheden van natuurlijke personen, rekening houdend met de aard, de context, de omvang en de verwerkingsdoeleinden; of
b) een overheidsinstantie of overheidsorgaan.
3. De vertegenwoordiger is gevestigd in een van de lidstaten waar zich de betrokkenen bevinden wier persoonsgegevens in verband met het hun aanbieden van goederen of diensten worden verwerkt, of wier gedrag wordt geobserveerd.
4. Teneinde de naleving van deze verordening te waarborgen, wordt de vertegenwoordiger door de verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker gemachtigd om naast hem of in zijn plaats te worden benaderd, meer bepaald door de toezichthoudende autoriteiten en betrokkenen, over alle met de verwerking verband houdende aangelegenheden.
5. Het feit dat de verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker een vertegenwoordiger aanwijzen, doet niet af aan de mogelijkheid om tegen de verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker zelf vorderingen in te stellen.