Статья 25
действуетСтарость и надбавка к пенсии · § Присуждение, начало выплаты, аннулирование, пересмотр и выплата пенсии по старости
В отступление от положений статьи 24, части первой, Банк социального страхования (Sociale verzekeringsbank) по заявлению лица, имеющего право на пенсию, или его законного представителя может принять решение о частичном отказе от взыскания или частичном отказе от дальнейшего взыскания посредством участия в процедуре урегулирования задолженности, если:
можно разумно предвидеть, что лицо, имеющее право на пенсию, не сможет продолжать исполнение своих денежных обязательств, или если оно находится в состоянии прекращения платежей;
можно разумно предвидеть, что урегулирование задолженности в отношении всех требований, за исключением требований, указанных во втором абзаце, перед остальными кредиторами без принятия такого решения не будет достигнуто;
по мнению Банка социального страхования (Sociale verzekeringsbank), надежное предложение об урегулировании задолженности было достигнуто при посредничестве специалиста по оказанию помощи в урегулировании задолженности, как это предусмотрено в статье 48 Закона о потребительском кредите;
является вероятным, что содействие урегулированию задолженности не приведет к нарушению конкуренции; и
распределение в рамках урегулирования задолженности осуществляется в соответствии со статьей 349 Закона о банкротстве.
Первый абзац не применяется, если требование возникло вследствие умышленного неисполнения или неисполнения по грубой неосторожности лицом, имеющим право на пенсию, обязательства, предусмотренного статьей 49, и в отношении неисполнения этого обязательства был наложен штраф, предусмотренный статьей 17c, либо если по данному факту было подано заявление о совершении уголовного правонарушения на основании Уголовного кодекса.
Решение об отказе от взыскания или от дальнейшего взыскания отменяется или изменяется в ущерб заинтересованному лицу, если:
не в течение двенадцати месяцев после того, как это решение было обнародовано, было достигнуто соглашение об урегулировании задолженности, которое отвечает требованиям, предусмотренным в первом абзаце;
лицо, имеющее право на пенсию, или его законный представитель не исполняет свои обязательства перед Банком социального страхования (Sociale verzekeringsbank) в соответствии с порядком погашения задолженности; или
были предоставлены неверные или неполные сведения и предоставление верных или полных сведений привело бы к иному решению.
Министерским постановлением в отношении настоящей статьи могут быть установлены дополнительные правила, касающиеся полномочий по участию в процедурах урегулирования задолженности.
In afwijking van artikel 24, eerste lid, kan de Sociale verzekeringsbank, op verzoek van de pensioengerechtigde, of zijn wettelijke vertegenwoordiger, besluiten gedeeltelijk van terugvordering of gedeeltelijk van verdere terugvordering af te zien door medewerking aan een schuldregeling, indien:
redelijkerwijs te voorzien is dat de pensioengerechtigde niet zal kunnen voortgaan met het betalen van zijn schulden of indien hij in de toestand verkeert dat hij heeft opgehouden te betalen;
redelijkerwijs te voorzien is dat een schuldregeling met betrekking tot alle vorderingen, behoudens de in het tweede lid bedoelde vorderingen, van de overige schuldeisers zonder een zodanig besluit niet tot stand zal komen;
een naar het oordeel van de Sociale verzekeringsbank betrouwbaar voorstel voor een schuldregeling tot stand is gekomen door tussenkomst van een schuldhulpverlener als bedoeld in artikel 48 van de Wet op het consumentenkrediet;
aannemelijk is dat medewerking aan een schuldregeling niet concurrentieverstorend werkt; en
uitdeling in het kader van de schuldregeling plaatsvindt overeenkomstig artikel 349 van de Faillissementswet.
Het eerste lid is niet van toepassing indien een vordering is ontstaan door het opzettelijk of door grove schuld niet nakomen door de pensioengerechtigde van de verplichting, bedoeld in artikel 49, en met betrekking tot het niet naleven van die verplichting een boete als bedoeld in artikel 17c is opgelegd, dan wel indien hiervoor aangifte is gedaan op grond van het Wetboek van Strafrecht.
Het besluit tot het afzien van terugvordering of van verdere terugvordering wordt ingetrokken of ten nadele van de belanghebbende gewijzigd indien:
niet binnen twaalf maanden nadat dat besluit is bekendgemaakt, een schuldregeling tot stand is gekomen die voldoet aan de eisen, bedoeld in het eerste lid;
de pensioengerechtigde, of zijn wettelijke vertegenwoordiger, zijn schuld aan de Sociale verzekeringsbank niet overeenkomstig de schuldregeling voldoet; of
onjuiste of onvolledige gegevens zijn verstrekt en de verstrekking van juiste of volledige gegevens tot een ander besluit zou hebben geleid.
Bij ministeriële regeling kunnen met betrekking tot dit artikel nadere regels worden gesteld ten aanzien van de bevoegdheid om mee te werken aan schuldregelingen.