Статья 119
действуетИные положения
Договор, касающийся страхования медицинской помощи или расходов на нее, заключенный для застрахованного лица, с которым или в интересах которого также заключен договор медицинского страхования, прекращает свое действие с даты, с которой расширяются виды медицинского обслуживания, подлежащие страхованию в соответствии со статьей 11 и на основании нее, в той мере, в какой из данного договора могут быть извлечены права, равнозначные тем, которые с этого момента вытекают из договора медицинского страхования.
Страховая премия, уплаченная авансом по договору, который полностью или частично прекратил свое действие на основании первого абзаца, подлежит возврату страховщиком пропорционально прекратившейся части договора за вычетом суммы, составляющей не более 25% от подлежащей возврату суммы.
Een overeenkomst met betrekking tot de verzekering van geneeskundige zorg of de kosten daarvan, gesloten voor een verzekerde met of ten behoeve van wie tevens een zorgverzekering is gesloten, vervalt met ingang van de dag waarop de bij en krachtens artikel 11 te verzekeren prestaties worden uitgebreid, voor zover aan de overeenkomst rechten kunnen worden ontleend, gelijkwaardig aan die, welke vanaf dat moment uit de zorgverzekering voortvloeien.
De premie die voor de op grond van het eerste lid geheel of gedeeltelijk vervallen overeenkomst is vooruitbetaald, wordt door de verzekeraar al naar gelang van het vervallen gedeelte der overeenkomst terugbetaald, onder aftrek van ten hoogste 25% van het terug te betalen bedrag.