Статья 5
действуетВ брачном договоре или в заключенном в письменной форме соглашении с целью расторжения брака (echtscheiding) супруги могут в случае расторжения брака или прекращения зарегистрированного партнерства (geregistreerd partnerschap) по иным основаниям, нежели смерть или признание лица безвестно отсутствующим (vermissing), договориться о том, что пункты со второго по шестой статьи 2 не применяются, и что супруг, который в ином случае приобрел бы право на выплату пенсии, вместо этого права и своего притязания на пенсию партнера в отношении исполнительного органа приобретает собственное право на пенсию. Соглашение действительно только в том случае, если к нему прилагается заявление соответствующего исполнительного органа о том, что он согласен с указанным преобразованием.
При условии, что супруги (echtgenoten) в течение двух лет после момента раздельного проживания супругов (scheiding van tafel en bed) представили в исполнительный орган заверенную копию или выписку из соглашения, указанного в пункте 1, исполнительный орган связан тем, о чем договорились супруги, однако исключительно в отношении периода после получения копии или выписки из соглашения. Если супруги не исполнят указанное действие, данное соглашение не может быть противопоставлено исполнительному органу, даже если соглашение было внесено в публичный реестр имущественных отношений супругов, указанный в статье 116 Книги 1 Гражданского кодекса (Burgerlijk Wetboek).
После получения копии или выписки из соглашения, указанного в пункте 1, исполнительный орган предоставляет супругу (echtgenoot), имеющему право на выравнивание, документ, подтверждающий его собственное право на пенсию. Другой супруг получает копию этого документа; кроме того, он получает уведомление о размере своей уменьшенной пенсии.
Bij huwelijkse voorwaarden of bij een bij geschrift gesloten overeenkomst met het oog op de scheiding kunnen de echtgenoten in geval van echtscheiding dan wel beëindiging van het geregistreerd partnerschap anders dan door de dood of vermissing overeenkomen, dat artikel 2, tweede tot en met zesde lid, buiten toepassing blijft en dat de echtgenoot die anders een recht op uitbetaling van pensioen zou hebben verkregen in de plaats van dat recht en zijn aanspraak op partnerpensioen jegens het uitvoeringsorgaan een eigen recht op pensioen verkrijgt. De overeenkomst is slechts geldig indien aan de overeenkomst een verklaring van het betrokken uitvoeringsorgaan is gehecht dat het instemt met bedoelde omzetting.
Mits de echtgenoten binnen twee jaar na het tijdstip van scheiding een gewaarmerkt afschrift of uittreksel van de in het eerste lid bedoelde overeenkomst aan het uitvoeringsorgaan hebben overgelegd, is het uitvoeringsorgaan gebonden aan hetgeen door de echtgenoten is overeengekomen doch slechts voor wat betreft de periode gelegen na ontvangst van het afschrift of uittreksel van de overeenkomst. Indien de echtgenoten zulks nalaten kan deze overeenkomst niet aan het uitvoeringsorgaan worden tegengeworpen, zelfs indien de overeenkomst ingeschreven was in het openbaar huwelijksgoederenregister bedoeld in artikel 116, Boek 1 van het Burgerlijk Wetboek.
Na ontvangst van het afschrift of uittreksel van de in het eerste lid bedoelde overeenkomst verstrekt het uitvoeringsorgaan aan de tot verevening gerechtigde echtgenoot een bewijsstuk van zijn eigen recht op pensioen. De andere echtgenoot ontvangt daarvan een afschrift; hij ontvangt voorts een opgave van zijn verminderd pensioen.