Статья 9
действуетОхрана коммерческой тайны
Суд по требованию обладателя коммерческой тайны может постановить, что за счет нарушителя должны быть приняты надлежащие меры по распространению информации о судебном решении.
При принятии решения о предписании меры, указанной в первом пункте, а также при оценке её соразмерности, суд принимает во внимание:
стоимость коммерческой тайны;
способ действий нарушителя при получении, использовании или раскрытии коммерческой тайны;
последствия неправомерного использования или разглашения коммерческой тайны;
вероятность того, что нарушитель продолжит незаконно использовать или раскрывать коммерческую тайну, и
возможность того, что информация о лице, допустившем нарушение, может привести к идентификации физического лица, и, если это так, является ли раскрытие данной информации оправданным в свете возможного ущерба, который эта мера может причинить личной жизни и репутации лица, допустившего нарушение.
De rechter kan op vordering van de houder van het bedrijfsgeheim gelasten dat op kosten van de inbreukmaker passende maatregelen worden getroffen tot verspreiding van informatie over de uitspraak.
De rechter houdt bij de beslissing over een bevel tot een in het eerste lid bedoelde maatregel en bij de beoordeling van de evenredigheid ervan rekening met:
de waarde van het bedrijfsgeheim;
de handelwijze van de inbreukmaker bij het verkrijgen, gebruiken of het openbaar maken van het bedrijfsgeheim;
de effecten van het onrechtmatig gebruiken of openbaar maken van het bedrijfsgeheim;
de kans dat de inbreukmaker het bedrijfsgeheim op een onrechtmatige manier blijft gebruiken of openbaar maken, en
de mogelijkheid dat informatie over de inbreukmaker kan leiden tot het identificeren van een natuurlijk persoon, en indien dit het geval is, of de bekendmaking van deze informatie gerechtvaardigd is in het licht van de mogelijke schade die de maatregel kan veroorzaken voor de persoonlijke levenssfeer en reputatie van de inbreukmaker.