Статья 90
действуетКОМПЕТЕНЦИЯ И ПРОЦЕДУРА ПО ИСКАМ, КАСАЮЩИМСЯ ОБЩЕСТВЕННЫХ ОБРАЗЦОВ
1. В судебные органы государства-члена, включая суды по делам о промышленных образцах Сообщества, могут быть поданы ходатайства о принятии в отношении промышленного образца Сообщества тех же обеспечительных и защитных мер, которые предусмотрены правом этого государства для национальных промышленных образцов, даже если суд по делам о промышленных образцах Сообщества другого государства-члена в соответствии с настоящим Регламентом обладает компетенцией для рассмотрения спора по существу.
2. В производстве по делам о принятии предварительных и обеспечительных мер ответчик вправе заявить о недействительности зарегистрированного промышленного образца Сообщества (Gemeenschapsmodel) иным способом, нежели путем предъявления встречного иска. При этом статья 85, часть 2, применяется соответствующим образом.
3. Суд по делам о зарегистрированных сообществах (Gemeenschapsmodel), обладающий компетенцией в силу статьи 82, частей 1, 2, 3 или 4, правомочен предписывать принятие обеспечительных и защитных мер, которые, без ущерба для процедуры признания и исполнения в соответствии с разделом III Конвенции о юрисдикции и исполнении судебных решений, действуют на территории любого государства-члена. Никакой иной судебный орган не обладает данной компетенцией.
1. Aan de rechterlijke instanties van een lidstaat, met inbegrip van de rechtbanken voor het Gemeenschapsmodel kunnen voor een Gemeenschapsmodel dezelfde voorlopige en beschermende maatregelen worden gevraagd als het recht van die staat kent voor nationale modellen, zelfs indien een rechtbank voor het Gemeenschapsmodel van een andere lidstaat krachtens deze verordening bevoegd is van het bodemgeschil kennis te nemen.
2. In procedures inzake voorlopige en beschermende maatregelen mag de gedaagde, op andere wijze dan bij reconventionele vordering, de nietigheid van een Gemeenschapsmodel opwerpen. Artikel 85, lid 2, is evenwel van overeenkomstige toepassing.
3. Een krachtens artikel 82, leden 1, 2, 3 of 4, bevoegde rechtbank voor het Gemeenschapsmodel is bevoegd voorlopige en beschermende maatregelen te bevelen die, onverminderd de procedure voor erkenning en tenuitvoerlegging overeenkomstig titel III van het Bevoegdheids- en Executieverdrag, van kracht zijn op het grondgebied van elke lidstaat. Geen enkele andere rechterlijke instantie heeft deze bevoegdheid.