Статья 83
действуетКОМПЕТЕНЦИЯ И ПРОЦЕДУРА ПО ИСКАМ, КАСАЮЩИМСЯ ОБЩЕСТВЕННЫХ ОБРАЗЦОВ
1. Суд по делам о моделях Сообщества, компетентный в соответствии со статьей 82, частями 1, 2, 3 или 4, обладает компетенцией в отношении нарушения или угрозы нарушения на территории всех государств-членов.
2. Суд, компетентный в отношении общеевропейского промышленного образца (Gemeenschapsmodel) согласно статье 82, части 5, обладает компетенцией исключительно в отношении нарушения или угрозы нарушения на территории того государства-члена, в котором расположен данный суд.
1. Een krachtens artikel 82, leden 1, 2, 3 of 4, bevoegde rechtbank voor het Gemeenschapsmodel is bevoegd terzake van inbreuk of dreigende inbreuk op het grondgebied van alle lidstaten.
2. Een krachtens artikel 82, lid 5, bevoegde rechtbank voor het Gemeenschapsmodel is alleen bevoegd terzake van inbreuk of dreigende inbreuk op het grondgebied van de lidstaat waar dat rechtbank is gelegen.