Статья 41

действует

СТРУКТУРА SE

Регламент (ЕС) № 2157/2001 — Европейское общество (SE) · Глава 3 · Редакция действует с None

1. Исполнительный орган не реже одного раза в три месяца представляет наблюдательному органу отчет о текущем положении дел и ожидаемом развитии деятельности SE.

2. Помимо периодической информации, указанной в пункте 1, руководящий орган своевременно предоставляет надзорному органу все сведения о вопросах, которые могут иметь существенные последствия для SE.

3. Надзорный орган может запрашивать у руководящего органа все сведения, необходимые для осуществления надзора, возложенного на надзорный орган в соответствии со статьей 40, частью 1. Государство-член может установить, что каждый член надзорного органа обладает такой же возможностью.

4. Надзорный орган вправе осуществлять или поручать осуществление проверок, необходимых для выполнения своих задач.

5. Каждый член надзорного органа вправе ознакомиться со всей информацией, предоставленной данному органу.

1. Het leidinggevend orgaan brengt aan het toezichthoudend orgaan ten minste om de drie maanden verslag uit over de gang van zaken en de te verwachten ontwikkeling van het bedrĳf van de SE.

2. Naast de in lid 1 bedoelde periodieke informatie verstrekt het leidinggevend orgaan het toezichthoudend orgaan tĳdig alle inlichtingen over aangelegenheden die belangrĳke gevolgen voor de SE kunnen hebben.

3. Het toezichthoudend orgaan kan aan het leidinggevend orgaan alle gegevens vragen die nodig zĳn voor het door het toezichthoudend orgaan overeenkomstig artikel 40, lid 1, uit te oefenen toezicht. Een lidstaat kan bepalen dat ieder lid van het toezichthoudend orgaan over diezelfde mogelĳkheid beschikt.

4. Het toezichthoudend orgaan kan de voor het uitoefenen van zĳn taak noodzakelĳke verificaties verrichten of laten verrichten.

5. Ieder lid van het toezichthoudend orgaan kan kennis nemen van alle aan dit orgaan verstrekte inlichtingen.