Статья 42
действуетСТРУКТУРА SCE
1. Орган управления осуществляет руководство SCE, принимает на себя обязательства от ее имени перед третьими лицами и представляет ее в суде. Государство-член может предписать, что член органа управления под свою ответственность осуществляет текущее руководство на тех же условиях, которые применяются к кооперативам, имеющим уставную штаб-квартиру на территории данного государства-члена.
2. Количество членов органа управления или правила определения этого количества устанавливаются в уставе SCE. Однако государство-член может предписать минимальное и, в соответствующих случаях, максимальное количество членов. Орган управления может включать из числа своих членов не более одной четверти от общего количества имеющихся должностей в качестве неисполнительных членов.
Данный орган, однако, должен состоять не менее чем из трех членов, если участие работников в SCE урегулировано в соответствии с Директивой 2003/72/EG.
3. Члены органа управления, а если это предусмотрено уставом, то и их заместители, назначаются общим собранием. Члены первого состава органа управления, однако, могут быть назначены в уставе. Данные положения применяются без ущерба для любых правил, касающихся роли работников, которые установлены на основании Директивы 2003/72/EG.
4. В случае если в государстве-члене не предусмотрена монистическая система управления для кооперативов с уставным местонахождением на его территории, данное государство-член может принять соответствующие меры в отношении SCE.
1. Het bestuursorgaan bestuurt de SCE, verbindt haar jegens derden en vertegenwoordigt haar in rechte. Een lidstaat kan voorschrijven dat een lid van het bestuursorgaan onder eigen verantwoordelijkheid belast is met de dagelijkse leiding, onder dezelfde voorwaarden als die welke gelden voor coöperaties met statutaire zetel op het grondgebied van die lidstaat.
2. Het aantal leden van het bestuursorgaan, of de regels voor de vaststelling van dat aantal, worden bepaald in de statuten van de SCE. Een lidstaat kan evenwel een minimumaantal en, in voorkomend geval, een maximumaantal leden voorschrijven. Het bestuursorgaan mag onder zijn leden voor ten hoogste een vierde van het aantal beschikbare posten niet-gebruikende leden tellen.
Dit orgaan moet echter ten minste uit drie leden bestaan wanneer de medezeggenschap van de werknemers in de SCE overeenkomstig Richtlijn 2003/72/EG is geregeld.
3. De leden van het bestuursorgaan, en indien de statuten zulks bepalen, hun plaatsvervangers, worden door de algemene vergadering benoemd. De leden van het eerste bestuursorgaan kunnen echter in de statuten worden aangewezen. Deze bepalingen gelden onverminderd enige regelingen met betrekking tot de rol van de werknemers die worden vastgesteld op grond van Richtlijn 2003/72/EG.
4. Wanneer er in een lidstaat niet voorzien is in een monistisch stelsel voor coöperaties met statutaire zetel op zijn grondgebied, kan die lidstaat passende maatregelen met betrekking tot SCE's vaststellen.