Статья 35
действуетУЧРЕЖДЕНИЕ
1. Без ущерба для положений статьи 11 преобразование кооператива в SCE не влечет за собой ни прекращение деятельности кооператива, ни создание нового юридического лица.
2. При преобразовании юридического лица местонахождение (statutaire zetel) не может быть перенесено из одного государства-члена в другое государство-член на основании статьи 7.
3. Руководящий или исполнительный орган соответствующего кооператива составляет предложение о преобразовании, а также отчет, в котором разъясняются и обосновываются правовые и экономические аспекты преобразования и его последствия для занятости, а также излагаются последствия выбора SCE в качестве организационно-правовой формы для членов кооператива и для работников.
4. Предложение о преобразовании подлежит опубликованию не позднее чем за один месяц до даты проведения общего собрания, на котором должен быть решен вопрос о преобразовании, способом, установленным законодательством каждого государства-члена.
5. До проведения общего собрания, упомянутого в части 6, один или несколько независимых экспертов, назначенных или допущенных в соответствии с национальными нормами судебным или административным органом государства-члена, юрисдикции которого подчиняется кооператив, подлежащий преобразованию в SCE, в порядке mutatis mutandis устанавливают, что соблюдены требования статьи 22, части 1, подпункта b).
6. Общее собрание соответствующего кооператива утверждает предложение о преобразовании и устав SCE.
7. Государства-члены могут в качестве условия для преобразования установить, что орган управления преобразуемого кооператива, в котором организовано участие работников в управлении, должен принять положительное решение квалифицированным большинством голосов или единогласно.
8. Права и обязанности преобразуемого кооператива в отношении индивидуальных и коллективных условий труда, вытекающие из национального законодательства и практики, а также индивидуальных трудовых договоров или трудовых отношений, существующих на дату регистрации, на основании такой регистрации переходят к SCE.
1. Onverminderd het bepaalde in artikel 11 leidt de omzetting van een coöperatie in een SCE noch tot ontbinding van de coöperatie, noch tot oprichting van een nieuwe rechtspersoon.
2. Bij de omzetting kan de statutaire zetel niet op grond van artikel 7 van een lidstaat naar een andere lidstaat worden verplaatst.
3. Het leidinggevend of het bestuursorgaan van de betrokken coöperatie stelt een voorstel tot omzetting op, alsmede een verslag waarin de juridische en economische aspecten van de omzetting en de gevolgen daarvan voor de werkgelegenheid worden toegelicht en onderbouwd, en de gevolgen van de keuze van de SCE als rechtsvorm voor de leden en voor de werknemers worden uiteengezet.
4. Het voorstel tot omzetting wordt, ten minste een maand vóór de datum van de algemene vergadering die zich over de omzetting moet uitspreken, bekendgemaakt op de in de wetgeving van elke lidstaat vastgestelde wijze.
5. Vóór de in lid 6 bedoelde algemene vergadering wordt door een of meer onafhankelijke deskundigen, die volgens de nationale voorschriften zijn aangewezen of toegelaten door een rechterlijke of administratieve instantie in de lidstaat waaronder de in een SCE om te zetten coöperatie ressorteert, mutatis mutandis vastgesteld dat is voldaan aan de voorschriften van artikel 22, lid 1, onder b).
6. De algemene vergadering van de betrokken coöperatie keurt het voorstel tot omzetting en de statuten van de SCE goed.
7. De lidstaten mogen als voorwaarde voor de omzetting stellen dat het controle-orgaan van de om te zetten coöperatie waarin de medezeggenschap van de werknemers wordt georganiseerd, met gekwalificeerde meerderheid of eenparigheid een gunstig standpunt inneemt.
8. De rechten en verplichtingen van de om te zetten coöperatie inzake de individuele en collectieve arbeidsvoorwaarden die voortvloeien uit de nationale wetgeving en praktijken en de individuele arbeidsovereenkomsten of dienstverbanden en die op de datum van inschrijving bestaan, worden op grond van die inschrijving op de SCE overgedragen.