Статья 10.17
действуетОборудование и радиоаппаратура
Het is verboden: — Запрещается:
использовать радиоаппаратуру для трансляции программ на борту судна или воздушного судна за пределами любой государственной территории;
эксплуатировать радиоаппарат, предназначенный для использования, как указано в пункте «а»;
предоставлять в распоряжение или устанавливать радиоаппаратуру, зная, что она предназначена для использования, указанного в пункте «а»;
предоставление в распоряжение судна или воздушного судна при осознании того, что оно предназначено для осуществления на его борту передач, указанных в пункте «а».
Запрещается умышленное содействие нарушению любого из запретов, указанных в первом пункте, путем оказания помощи при этом, а равно предоставления возможности, средств или информации для совершения такого нарушения. В качестве действий, содействующих нарушению, в любом случае рассматриваются:
предоставление материалов для нужд судна или воздушного судна, либо радиоустройства;
техническое обслуживание или ремонт судна или воздушного судна, а также радиооборудования;
снабжение судна или воздушного судна;
перевозка лиц или грузов на судно или воздушное судно либо с судна или воздушного судна, а равно предоставление средств для такой перевозки;
создание программ или их частей, предназначенных для трансляции;
выдача поручений на трансляцию программ или их частей, а равно оказание посреднических услуг при получении таких поручений.
Второе положение не применяется, если указанные в нем действия совершаются в целях оказания помощи судну или воздушному судну в случае бедствия либо для защиты человеческих жизней.
В настоящей статье под судном или воздушным судном понимается также любой иной плавучий или перемещающийся по воздуху объект.
Het is verboden:
een radioapparaat te gebruiken om aan boord van een schip of luchtvaartuig buiten elk nationaal gebied programma's uit te zenden;
een radioapparaat, bestemd voor een gebruik als onder a bedoeld, te exploiteren;
een radioapparaat ter beschikking te stellen of aan te leggen in de wetenschap, dat het is bestemd voor een gebruik als bedoeld onder a;
een schip of luchtvaartuig ter beschikking te stellen in de wetenschap, dat dit is bestemd om aan boord daarvan uitzendingen te doen als onder a bedoeld.
Het is verboden aan overtreding van een der in het eerste lid bedoelde verboden opzettelijk mee te werken door daarbij behulpzaam te zijn dan wel daartoe gelegenheid, middelen of inlichtingen te verschaffen. Als handelingen van medewerking worden in elk geval beschouwd:
het ter beschikking stellen van materiaal ten behoeve van het schip of luchtvaartuig dan wel van het radioapparaat;
het onderhouden of herstellen van het schip of luchtvaartuig dan wel van het radioapparaat;
het bevoorraden van het schip of luchtvaartuig;
het vervoeren van personen of goederen naar of van het schip of luchtvaartuig dan wel het ter beschikking stellen van middelen tot dat vervoer;
het vervaardigen van programma's of onderdelen daarvan, bestemd om te worden uitgezonden;
het geven van opdrachten tot het uitzenden van programma's of onderdelen daarvan dan wel het verlenen van bemiddeling bij het verkrijgen van zodanige opdrachten.
Het tweede lid blijft buiten toepassing, indien de aldaar bedoelde handelingen worden verricht teneinde in geval van nood het schip of luchtvaartuig bij te staan of mensenlevens te beschermen.
Onder schip of luchtvaartuig wordt in dit artikel mede begrepen elk ander drijvend of door de lucht gedragen voorwerp.