Статья 76
действуетОбщие положения в отношении исполнителя пенсионного обеспечения · § Распоряжение пенсионными правами
Пенсионный страховщик обязан после заявления бывшего участника о переводе стоимости передать выкупную стоимость его пенсионных прав, если:
имеет место индивидуальное прекращение участия при вступлении в новые или продолжении существующих трудовых отношений с тем же работодателем; и
перевод стоимости направлен на то, чтобы позволить бывшему участнику приобрести пенсионные права у принимающего пенсионного страховщика;
за исключением случаев, когда передающий и принимающий страховщики пенсий не являются идентичными и имеют место ситуации, описанные в статье 72.
Если заявление бывшего участника о переводе стоимости касается пенсии партнера, то для перевода стоимости данной пенсии партнера также требуется, чтобы партнер, являющийся бенефициаром пенсии партнера, выразил согласие на перевод стоимости.
Принимающий пенсионный страховщик обязан после заявления о переводе стоимости от участника использовать передаваемую стоимость для приобретения пенсионных прав для этого участника.
Обязанность передающего пенсионного страховщика осуществить прямой перевод стоимости и обязанность принимающего пенсионного страховщика использовать данную стоимость возникают в случае, если участник в течение шести месяцев после начала приобретения пенсионных прав в рамках пенсионной схемы, реализуемой принимающим пенсионным страховщиком, запросил у принимающего пенсионного страховщика сведения о своих пенсионных правах и после этого подал заявление (verzoek) о переводе стоимости принимающему пенсионному страховщику.
Передаточная стоимость устанавливается передающим пенсионным страховщиком таким образом, чтобы приобретаемые пенсионные права для мужчин и женщин были равными, при этом должно соблюдаться требование коллективной актуарной эквивалентности на основе одних и тех же принципов.
Передающий и принимающий пенсионные страховщики в рамках перевода стоимости не взимают никаких расходов с бывшего участника.
Любое условие, противоречащее данной статье, является ничтожным.
Посредством или на основании акта общего государственного управления могут быть установлены правила в отношении расчета передаваемой стоимости, стоимости пенсионных прав, приобретаемых за счет передаваемой стоимости, а также процедур, подлежащих соблюдению.
De pensioenuitvoerder is verplicht om na een verzoek van de gewezen deelnemer tot waardeoverdracht de overdrachtswaarde van diens pensioenaanspraken over te dragen indien:
sprake is van een individuele beëindiging van de deelneming bij een nieuwe of voortgezette dienstbetrekking bij dezelfde werkgever; en
die waardeoverdracht ertoe strekt het de gewezen deelnemer mogelijk te maken pensioenaanspraken te verwerven bij de ontvangende pensioenuitvoerder;
tenzij de overdragende en ontvangende pensioenuitvoerder niet identiek zijn en sprake is van de in artikel 72 omschreven situaties.
Indien het verzoek van de gewezen deelnemer tot waardeoverdracht partnerpensioen betreft is voor de waardeoverdracht van dit partnerpensioen tevens vereist dat de partner die begunstigde is voor het partnerpensioen met de waardeoverdracht instemt.
De ontvangende pensioenuitvoerder is verplicht om na een verzoek tot waardeoverdracht van een deelnemer de overdrachtswaarde aan te wenden ter verwerving van pensioenaanspraken voor die deelnemer.
De plicht van de overdragende pensioenuitvoerder om de waarde rechtstreeks over te dragen en de plicht van de ontvangende pensioenuitvoerder om de waarde aan te wenden ontstaat indien de deelnemer binnen zes maanden na aanvang van de verwerving van pensioenaanspraken in de door de ontvangende pensioenuitvoerder uitgevoerde pensioenregeling een opgave heeft gevraagd van zijn pensioenaanspraken aan de ontvangende pensioenuitvoerder en daarna het verzoek tot waardeoverdracht doet aan de ontvangende pensioenuitvoerder.
De overdrachtswaarde wordt door de overdragende pensioenuitvoerder zodanig vastgesteld dat de voor mannen en vrouwen te verwerven pensioenrechten gelijk zijn waarbij aan het vereiste van collectieve actuariële gelijkwaardigheid op basis van dezelfde grondslagen wordt voldaan.
De overdragende en de ontvangende pensioenuitvoerder brengen in het kader van de waardeoverdracht geen kosten in rekening bij de gewezen deelnemer.
Elk beding strijdig met dit artikel is nietig.
Bij of krachtens algemene maatregel van bestuur kunnen regels worden gesteld ten aanzien van de berekening van de overdrachtswaarde, de waarde van met de overdrachtswaarde te verwerven pensioenaanspraken alsmede de in acht te nemen procedures.