Статья 8.4
действуетДополнительные правила управления популяциями, борьбы с ущербом и охоты
Лицо, понесшее ущерб в результате использования огнестрельного оружия при исполнении настоящего закона, имеет по отношению к страховщику, которым покрыта гражданско-правовая ответственность за такой ущерб, самостоятельное право на возмещение ущерба в пределах максимальной суммы, определяемой постановлением правительства (algemene maatregel van bestuur). Прекращение обязательства страховщика перед страхователем не освобождает страховщика от обязательств перед потерпевшим, за исключением случаев, когда потерпевшему было выплачено возмещение.
Никакая недействительность, возражение или утрата права, вытекающие из положений Гражданского кодекса о договоре страхования или из самого этого договора, не могут быть противопоставлены страховщиком потерпевшему лицу.
Страховщик, который полностью или частично возмещает ущерб потерпевшего, несмотря на то что ответственность за данный ущерб не была покрыта заключенным с ним договором, имеет право регрессного требования в размере суммы возмещения ущерба к лицу, которое несет ответственность за этот ущерб.
Если договор содержит условие о том, что застрахованное лицо будет лично участвовать в возмещении ущерба в определенной части, страховщик тем не менее остается обязанным перед потерпевшим выплатить страховое возмещение, которое согласно договору остается на иждивении застрахованного лица.
Degene die schade heeft geleden als gevolg van het gebruik van een geweer ter uitvoering van deze wet heeft tegenover de verzekeraar door wie de burgerrechtelijke aansprakelijkheid voor die schade is gedekt, een eigen recht op schadevergoeding tot het beloop van een bij algemene maatregel van bestuur te bepalen maximumbedrag. Het tenietgaan van zijn schuld aan de verzekerde bevrijdt de verzekeraar niet tegenover de benadeelde, tenzij deze schadeloos is gesteld.
Geen uit de bepalingen van het Burgerlijk Wetboek over de verzekeringsovereenkomst of uit deze overeenkomst zelf voortvloeiende nietigheid of voortvloeiend verweer of verval kan door een verzekeraar aan een benadeelde worden tegengeworpen.
De verzekeraar die de schade van een benadeelde geheel of ten dele vergoedt, hoewel de aansprakelijkheid voor die schade niet door een met hem gesloten overeenkomst was gedekt, heeft voor het bedrag van de schadevergoeding verhaal op degene die voor de schade aansprakelijk is.
Als de overeenkomst een beding inhoudt dat de verzekerde persoonlijk voor een deel in de vergoeding van de schade zal bijdragen, blijft de verzekeraar toch tegenover de benadeelde gehouden tot betaling van de schadeloosstelling die op grond van de overeenkomst ten laste van de verzekerde blijft.