Статья 15.38
действуетУбытки · Schadeloosstelling bij onteigening
Если собственник, обладатель права на наследственную аренду (beklemde meier), покупатель по договору аренды с правом выкупа (huurkoper) или обладатель права на бессрочную долгосрочную аренду (erfpacht), указанные в заявлении, проживают за пределами Королевства, не имеют известного места жительства или умерли, то уполномоченному представителю или доверительному управляющему (bewindvoerder), если таковой известен в пределах Королевства, разрешается осуществлять защиту. Если таковой также неизвестен, то третьему лицу, назначаемому для этой цели по заявлению и за счет стороны, осуществляющей принудительное отчуждение (onteigenaar), и проживающему в пределах юрисдикции суда (de rechtbank), разрешается осуществлять защиту. Назначенное лицо вправе предъявить стороне, осуществляющей принудительное отчуждение, счет на оплату вознаграждения и понесенных расходов.
Если собственник, держатель права beklemde meier, покупатель по договору купли-продажи с рассрочкой платежа (huurkoper) или арендатор по договору бессрочной аренды (erfpachter met een eeuwigdurende erfpacht), проживающий за пределами Королевства или не имеющий известного места жительства, является лично, он в дальнейшем принимает участие в производстве самостоятельно.
Второй абзац применяется соответствующим образом к наследнику умершего ответчика при условии, что наследник представит свидетельство о праве на наследство (verklaring van erfrecht). Если имеется несколько наследников, требуется, чтобы они явились совместно или чтобы один из них явился от имени всех.
Als een in het verzoekschrift genoemde eigenaar, beklemde meier, huurkoper of erfpachter met een eeuwigdurende erfpacht buiten het Koninkrijk woont, geen bekende woonplaats heeft of is overleden, is het de gevolmachtigde of bewindvoerder, als die binnen het Koninkrijk bekend is, toegestaan verweer te voeren. Als ook deze onbekend is, wordt een daarvoor op verzoek en op kosten van de onteigenaar te benoemen derde, die binnen het rechtsgebied van de rechtbank woont, toegestaan verweer te voeren. De benoemde kan het loon en de gemaakte onkosten bij de onteigenaar in rekening brengen.
Als de eigenaar, beklemde meier, huurkoper of erfpachter met een eeuwigdurende erfpacht die buiten het Koninkrijk woont of geen bekende woonplaats heeft, zelf verschijnt, neemt hij verder zelf deel aan de procedure.
Het tweede lid is van overeenkomstige toepassing op de erfgenaam van de overleden verweerder, mits de erfgenaam een verklaring van erfrecht overlegt. Zijn er meer erfgenamen, dan is vereist dat zij gezamenlijk verschijnen of dat een van hen namens allen verschijnt.