Статья 15.16
действуетУбытки · Schade bij gedoogplichten
Лицо, имеющее право предъявить требование о возмещении ущерба, может предварительно обратиться к депутатам провинциального совета (gedeputeerde staten) провинции, в которой недвижимое имущество расположено полностью или по большей части, с ходатайством о проведении расследования, если ущерб является следствием:
извлечение грунтовых вод, предусмотренное в статье 10.3, часть третья, подпункт «а», или
внедрение воды в почву, предусмотренное в статье 10.3, пункте 3, подпункте b.
Если недвижимое имущество расположено в районе, в котором уровень грунтовых вод подвергается влиянию более чем одного водозабора, и в результате исследования не представляется возможным установить или установить в разумный срок, какой именно водозабор стал причиной ущерба, нанесенного данному недвижимому имуществу, провинциальный исполнительный орган (gedeputeerde staten) по заявлению правообладателя присуждает ему возмещение ущерба. В этом случае правообладатель передает провинции права, которыми он обладает в отношении третьих лиц в связи с понесенным им ущербом.
Degene die een vordering kan doen tot vergoeding van schade kan eerst aan gedeputeerde staten van de provincie waarin de onroerende zaak geheel of grotendeels is gelegen verzoeken om een onderzoek in te stellen als de schade het gevolg is van:
het onttrekken van grondwater, bedoeld in artikel 10.3, derde lid, onder a, of
het in de bodem brengen van water, bedoeld in artikel 10.3, derde lid, onder b.
Als een onroerende zaak is gelegen in een gebied waarin de grondwaterstand invloed ondergaat van meer dan een onttrekking en uit het onderzoek niet of niet binnen redelijke termijn blijkt door welke onttrekking de schade aan die onroerende zaak wordt veroorzaakt, kennen gedeputeerde staten de rechthebbende op zijn verzoek een schadevergoeding toe. De rechthebbende draagt in dat geval de rechten die hij vanwege de door hem geleden schade tegenover derden heeft over aan de provincie.