Статья 3:62
действуетПолномочие (Volmacht)
Общая доверенность (algemene volmacht) распространяется на акты распоряжения лишь в том случае, если в письменной форме и недвусмысленно установлено, что она распространяется также на такие акты. Под общей доверенностью понимается доверенность, охватывающая все дела доверителя и все юридические действия, за исключением того, что недвусмысленно исключено.
Специальная доверенность, выданная в общих выражениях, распространяется на акты распоряжения лишь в том случае, если это недвусмысленно определено. Тем не менее, доверенность, выданная для определенной цели, распространяется на все акты управления и распоряжения, которые могут быть полезны для достижения этой цели.
Een algemene volmacht strekt zich slechts uit tot daden van beschikking, indien schriftelijk en ondubbelzinnig is bepaald dat zij zich ook tot die daden uitstrekt. Onder algemene volmacht wordt verstaan de volmacht die alle zaken van de volmachtgever en alle rechtshandelingen omvat, met uitzondering van hetgeen ondubbelzinnig is uitgesloten.
Een bijzondere volmacht die in algemene bewoordingen is verleend, strekt zich slechts uit tot daden van beschikking indien dit ondubbelzinnig is bepaald. Niettemin strekt een volmacht die voor een bepaald doel is verleend, zich uit tot alle daden van beheer en van beschikking die dienstig kunnen zijn tot het bereiken van dit doel.