Статья 164
действуетОСВОБОЖДЕНИЯ ОТ ОБЯЗАННОСТЕЙ
1. После консультаций с Комитетом по НДС государства-члены могут предоставлять освобождение от уплаты налога в отношении следующих операций, совершенных налогоплательщиком или предназначенных для налогоплательщика, в пределах суммы, на которую данный налогоплательщик осуществил экспорт за последние двенадцать месяцев:
а) внутрисоюзное приобретение товаров налогоплательщиком, а также ввоз и поставка товаров, предназначенных для налогоплательщика, который приобретает данные товары с целью их вывоза за пределы Сообщества, независимо от того, подвергались ли они переработке или нет;
b) услуги, связанные с экспортной деятельностью соответствующего налогоплательщика.
2. Государства-члены, использующие предусмотренную в пункте 1 возможность освобождения от уплаты налога, после консультаций с Комитетом по НДС также предоставляют данное освобождение в отношении операций, связанных с поставками, осуществленными налогоплательщиком на условиях, установленных в статье 138, в размере суммы поставок, которые он осуществил на тех же условиях в течение предшествующих двенадцати месяцев.
1. Na raadpleging van het BTW-Comité kunnen de lidstaten voor de volgende door een belastingplichtige verrichte of voor een belastingplichtige bestemde handelingen, vrijstelling verlenen binnen de grenzen van het bedrag waarvoor deze belastingplichtige in de afgelopen twaalf maanden heeft uitgevoerd:
a) de intracommunautaire verwerving van goederen door de belastingplichtige alsmede de invoer en de levering van goederen bestemd voor de belastingplichtige die deze goederen betrekt met het oog op hun uitvoer uit de Gemeenschap, al dan niet na verwerking;
b) de diensten in verband met de uitvoeractiviteit van de betreffende belastingplichtige.
2. De lidstaten die gebruikmaken van de in lid 1 bedoelde mogelijkheid tot vrijstelling, verlenen, na raadpleging van het BTW-Comité, deze vrijstelling ook voor handelingen die betrekking hebben op de door de belastingplichtige onder de in artikel 138 gestelde voorwaarden verrichte leveringen, ten belope van het bedrag van de leveringen die hij onder dezelfde voorwaarden in de voorafgaande twaalf maanden heeft verricht.