Статья 71
действуетОБЪЕКТ НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ И ВОЗНИКНОВЕНИЕ НАЛОГОВОГО ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
1. В случаях, когда товары с момента их ввоза на таможенную территорию Сообщества помещаются под одну из процедур или ситуаций, указанных в статьях 156, 276 и 277, под процедуру временного ввоза с полным освобождением от ввозных пошлин или под процедуру внешнего таможенного транзита, объект налогообложения возникает и налоговое обязательство наступает только в момент изъятия товаров из указанных процедур или ситуаций.
Если, однако, ввозимые товары подлежат обложению импортными пошлинами, сельскохозяйственными сборами или сборами с аналогичным действием, установленными в рамках общей политики, то налогооблагаемое событие наступает и налоговое обязательство возникает в момент, когда происходит налогооблагаемое событие и возникновение обязательства по уплате указанных пошлин.
2. В случаях, когда ввозимые товары не подлежат ни одному из налогов, указанных в пункте 1, втором абзаце, государства-члены в отношении объекта налогообложения и момента возникновения налогового обязательства применяют действующие положения, касающиеся ввозных таможенных пошлин.
1. Wanneer goederen vanaf het binnenbrengen ervan in de Gemeenschap onder een van de in de artikelen 156, 276 en 277 bedoelde regelingen of situaties, onder een regeling voor tijdelijk invoer met volledig vrijstelling van invoerrechten of onder een regeling voor extern douanevervoer worden geplaatst, vindt het belastbare feit pas plaats en wordt de belasting pas verschuldigd op het tijdstip waarop de goederen aan die regelingen of situaties worden onttrokken.
Wanneer de ingevoerde goederen echter onderworpen zijn aan invoerrechten, aan landbouwheffingen of aan heffingen van gelijke werking die zijn ingesteld in het kader van een gemeenschappelijk beleid, vindt het belastbare feit plaats en wordt de belasting verschuldigd op het tijdstip waarop het belastbare feit en het verschuldigd worden ter zake van deze rechten zich voordoen.
2. In de gevallen waarin de ingevoerde goederen niet aan een van de in lid 1, tweede alinea, bedoelde rechten zijn onderworpen, passen de lidstaten met betrekking tot het belastbare feit en het verschuldigd worden van de belasting de geldende bepalingen inzake invoerrechten toe.