Статья 9
действуетНАЛОГОПЛАТЕЛЬЩИКИ
1. В качестве «налогоплательщика» рассматривается любое лицо, которое независимо осуществляет экономическую деятельность в любом месте, независимо от цели или результата такой деятельности.
Под «экономической деятельностью» понимаются все виды деятельности производителя, торговца или лица, оказывающего услуги, включая добычу полезных ископаемых, сельское хозяйство и осуществление свободных или приравненных к ним профессий. В частности, экономической деятельностью считается эксплуатация материального или нематериального имущества с целью получения из него устойчивого дохода.
2. Помимо лиц, указанных в пункте 1, налогоплательщиком считается любое лицо, которое эпизодически осуществляет поставку нового транспортного средства, отправляемого или транспортируемого покупателю за пределы территории одного государства-члена, но в пределах территории Сообщества, продавцом, покупателем или за их счет.
1. Als „belastingplichtige” wordt beschouwd eenieder die, op ongeacht welke plaats, zelfstandig een economische activiteit verricht, ongeacht het oogmerk of het resultaat van die activiteit.
Als „economische activiteit” worden beschouwd, alle werkzaamheden van een fabrikant, handelaar of dienstverrichter, met inbegrip van de winning van delfstoffen, de landbouw en de uitoefening van vrije of daarmede gelijkgestelde beroepen. Als economische activiteit wordt in het bijzonder beschouwd de exploitatie van een lichamelijke of onlichamelijke zaak om er duurzaam opbrengst uit te verkrijgen.
2. Naast de in lid 1 bedoelde personen wordt als belastingplichtige beschouwd eenieder die incidenteel een nieuw vervoermiddel levert dat door de verkoper, door de afnemer, of voor hun rekening, buiten het grondgebied van een lidstaat maar binnen het grondgebied van de Gemeenschap naar de afnemer wordt verzonden of vervoerd.