Статья 396
действуетОТСТУПЛЕНИЯ
1. Совет может по предложению Комиссии единогласным решением уполномочить любое государство-член заключить с третьей страной или международной организацией соглашение, в котором могут содержаться положения, отступающие от настоящей директивы.
2. Государство-член, намеренное заключить соглашение, указанное в пункте 1, подает заявление в Комиссию и предоставляет ей все необходимые сведения. В случае если Комиссия полагает, что она не располагает всеми необходимыми сведениями, она в течение двух месяцев после получения заявления связывается с соответствующим государством-членом и сообщает ему, какие дополнительные сведения требуются.
Как только Комиссия располагает всеми данными, которые она считает необходимыми для рассмотрения заявления, она уведомляет об этом подавшее заявление государство-член в течение одного месяца и направляет заявление на языке оригинала другим государствам-членам.
3. В течение трех месяцев после направления данных, указанных в пункте 2, втором абзаце, Комиссия представляет Совету либо соответствующее предложение, либо, в случае наличия у нее возражений против ходатайства об отступлении от правил, сообщение с разъяснением этих возражений.
4. Процедура, установленная в частях 2 и 3, должна быть в любом случае завершена в течение восьми месяцев после получения заявления Комиссией.
1. De Raad kan op voorstel van de Commissie met eenparigheid van stemmen elke lidstaat machtigen met een derde land of een internationale organisatie een overeenkomst te sluiten waarin bepalingen kunnen voorkomen die van deze richtlijn afwijken.
2. De lidstaat die een overeenkomst als bedoeld in lid 1 wil sluiten, dient een verzoek in bij de Commissie en verschaft haar alle nodige gegevens. Wanneer de Commissie meent niet over alle nodige gegevens te beschikken, neemt zij binnen twee maanden na ontvangst van het verzoek contact op met de betrokken lidstaat en deelt zij hem mede welke aanvullende gegevens vereist zijn.
Zodra de Commissie over alle gegevens beschikt die zij nodig acht voor de beoordeling van het verzoek, stelt zij de verzoekende lidstaat binnen een maand daarvan in kennis en zendt zij het verzoek in de oorspronkelijke taal aan de andere lidstaten toe.
3. Binnen drie maanden na toezending van de in lid 2, tweede alinea, bedoelde gegevens legt de Commissie de Raad hetzij een passend voorstel voor, hetzij, wanneer zij bezwaren heeft tegen het verzoek om een afwijking, een mededeling waarin zij deze bezwaren toelicht.
4. De in de leden 2 en 3 vastgestelde procedure moet in ieder geval worden voltooid binnen acht maanden na ontvangst van het verzoek door de Commissie.