Статья 74
действуетОбжалование решения комиссии по рассмотрению жалоб
Директор и заявитель могут подать апелляцию на решение комиссии по рассмотрению жалоб путем подачи апелляционной жалобы. Мотивированная апелляционная жалоба должна быть подана не позднее седьмого дня после дня получения копии решения или, соответственно, после дня устного оглашения решения.
Апелляционная жалоба подается в апелляционную комиссию, назначенную Советом, состоящую из трех членов или внештатных членов, и рассматривается ею при содействии секретаря.
Председатель либо назначенный им член апелляционной комиссии, являющийся лицом, наделенным судебными полномочиями в составе органов судебной власти, может единолично рассмотреть апелляционную жалобу, если сочтет апелляцию явно недопустимой, явно необоснованной или явно обоснованной, при условии, что он также обладает полномочиями, которыми наделен председатель апелляционной комиссии в полном составе.
Председатель или назначенный им член, указанный в третьем пункте, может в любое время передать рассмотрение дела в полном составе апелляционной комиссии.
В отношении рассмотрения апелляционной жалобы статьи 65, часть третья, 66, части вторая и четвертая, 67, часть четвертая, 68, части первая, вторая и третья, 69 и 70, части первая, вторая и третья, применяются соответствующим образом, с тем условием, что апелляционная комиссия вправе постановить, что:
директору и заявителю предоставляется исключительно возможность дать письменные пояснения к апелляционной жалобе;
устные замечания могут быть сделаны в присутствии члена апелляционной комиссии;
В случае если сведения запрашиваются устно у иного лица, директору и заявителю предоставляется исключительно возможность в письменной форме представить вопросы, которые они желают задать данному лицу.
Tegen de uitspraak van de beklagcommissie kunnen de directeur en de klager beroep instellen door het indienen van een beroepschrift. Het met redenen omklede beroepschrift moet uiterlijk op de zevende dag na die van de ontvangst van het afschrift van de uitspraak onderscheidenlijk na die van de mondelinge mededeling van de uitspraak worden ingediend.
Het beroepschrift wordt ingediend bij en behandeld door een door de Raad benoemde beroepscommissie van drie leden of buitengewone leden, die wordt bijgestaan door een secretaris.
De voorzitter dan wel een door hem aangewezen lid van de beroepscommissie die een met rechtspraak belast lid van de rechterlijke macht is, kan het beroepschrift enkelvoudig afdoen indien hij het beroep kennelijk niet-ontvankelijk, kennelijk ongegrond of kennelijk gegrond acht, met dien verstande dat hij tevens de bevoegdheden bezit die aan de voorzitter van de voltallige beroepscommissie toekomen.
De voorzitter, dan wel het door hem aangewezen lid, bedoeld in het derde lid, kan de behandeling te allen tijde verwijzen naar de voltallige beroepscommissie.
Ten aanzien van de behandeling van het beroepschrift zijn de artikelen 65, derde lid, 66, tweede en vierde lid, 67, vierde lid, 68, eerste, tweede en derde lid, 69 en 70, eerste, tweede en derde lid, van overeenkomstige toepassing, met dien verstande dat de beroepscommissie kan bepalen dat:
de directeur en de klager uitsluitend in de gelegenheid worden gesteld het beroepschrift schriftelijk toe te lichten;
de mondelinge opmerkingen ten overstaan van een lid van de beroepscommissie kunnen worden gemaakt;
ingeval bij een ander persoon mondeling inlichtingen worden ingewonnen, de directeur en de klager uitsluitend in de gelegenheid worden gesteld schriftelijk de vragen op te geven die zij aan die persoon gesteld wensen te zien.