Статья 50
действуетBijzondere bepalingen · Verplichtingen ten dienste van de belastingheffing
Лицо, использующее здание или земельный участок, обязано по требованию предоставить инспектору и назначенным им экспертам доступ ко всем частям этого здания и ко всему земельному участку в той мере, в какой это необходимо для проведения проверки в соответствии с налоговым законодательством.
Запрашиваемый доступ должен быть предоставлен в период с восьми часов утра до шести часов вечера, за исключением суббот, воскресений и общепризнанных праздничных дней.
Indien het gebouw of de grond wordt gebruikt voor het uitoefenen van een bedrijf, een zelfstandig beroep of een werkzaamheid als bedoeld in artikel 52, eerste lid, wordt, voor zover het redelijkerwijs niet mogelijk is het onderzoek te doen plaatsvinden gedurende de in het tweede lid bedoelde uren, de gevraagde toegang verleend tijdens de uren waarin het gebruik voor de uitoefening van dat bedrijf, dat zelfstandig beroep of die werkzaamheid daadwerkelijk plaatsvindt. Если здание или земельный участок используются для осуществления предпринимательской деятельности, независимой профессиональной деятельности или деятельности, указанной в статье 52, части первой, то, в той мере, в какой проведение проверки в часы, указанные в части второй, не представляется разумно возможным, запрашиваемый доступ предоставляется в часы, в которые фактически осуществляется использование для ведения этой предпринимательской деятельности, этой независимой профессиональной деятельности или этой деятельности.
Пользователь здания или земельного участка обязан по требованию предоставить указания, необходимые для проведения исследования.
Degene die een gebouw of grond in gebruik heeft, is verplicht de inspecteur en de door deze aangewezen deskundigen desgevraagd toegang te verlenen tot alle gedeelten van dat gebouw en alle grond, voor zover dat voor een ingevolge de belastingwet te verrichten onderzoek nodig is.
De gevraagde toegang moet worden verleend, tussen acht uur ’s ochtends en zes uur ’s avonds, met uitzondering van zaterdagen, zondagen en algemeen erkende feestdagen.
Indien het gebouw of de grond wordt gebruikt voor het uitoefenen van een bedrijf, een zelfstandig beroep of een werkzaamheid als bedoeld in artikel 52, eerste lid, wordt, voor zover het redelijkerwijs niet mogelijk is het onderzoek te doen plaatsvinden gedurende de in het tweede lid bedoelde uren, de gevraagde toegang verleend tijdens de uren waarin het gebruik voor de uitoefening van dat bedrijf, dat zelfstandig beroep of die werkzaamheid daadwerkelijk plaatsvindt.
De gebruiker van het gebouw of de grond is verplicht desgevraagd de aanwijzingen te geven die voor het onderzoek nodig zijn.