Статья 60
действуетСотрудничество и согласованность
1. Ведущий надзорный орган в соответствии с настоящей статьей осуществляет сотрудничество с другими заинтересованными надзорными органами с целью достижения консенсуса. Ведущий надзорный орган и заинтересованные надзорные органы обмениваются всей соответствующей информацией.
2. Ведущий надзорный орган может в любое время запросить у других заинтересованных надзорных органов оказание взаимной помощи в соответствии со статьей 61, а также может проводить совместные операции в соответствии со статьей 62, в частности, для проведения расследований или для осуществления надзора за исполнением меры в отношении контролера или процессора, учрежденного в другом государстве-члене.
3. Ведущий надзорный орган незамедлительно сообщает всю соответствующую информацию по данному вопросу другим затронутым надзорным органам. Он незамедлительно представляет другим затронутым надзорным органам проект решения для их оценки и должным образом учитывает их позиции.
4. Если один из других заинтересованных надзорных органов в течение четырех недель после проведения консультаций в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи представит обоснованное и мотивированное возражение против проекта решения, ведущий надзорный орган, в случае отклонения им данного обоснованного и мотивированного возражения или признания его необоснованным или немотивированным, передает данный вопрос на рассмотрение механизма обеспечения согласованности, указанного в статье 63.
5. Если ведущий надзорный орган намерен удовлетворить представленное релевантное и мотивированное возражение, он представляет остальным заинтересованным надзорным органам пересмотренный проект решения для их оценки. Данный пересмотренный проект решения подлежит процедуре, указанной в части 4, в течение двухнедельного срока.
6. Если ни один другой заинтересованный надзорный орган в течение срока, указанного в частях 4 и 5, не выразил возражений против проекта решения, представленного ведущим надзорным органом, считается, что ведущий надзорный орган и заинтересованные надзорные органы согласились с этим проектом решения и связаны им.
7. Ведущий надзорный орган принимает решение и доводит его до сведения главного или единственного места нахождения контролера или обработчика, в зависимости от обстоятельств, а также уведомляет другие заинтересованные надзорные органы, равно как и Комитет, о соответствующем решении, прилагая к нему краткое изложение релевантных фактов и оснований. Надзорный орган, в который была подана жалоба, уведомляет заявителя о принятом решении.
8. В случае если жалоба была отклонена или отвергнута, надзорный орган, в который была подана жалоба, в отступление от положений части 7, принимает решение, доводит его до сведения заявителя и уведомляет о нем контролера.
9. Если ведущий надзорный орган и заинтересованные надзорные органы приходят к согласию относительно отклонения или непринятия к рассмотрению отдельных частей жалобы и принятия мер по другим частям этой жалобы, то по каждой из этих последних частей выносится отдельное решение. Ведущий надзорный орган выносит решение в отношении части, касающейся мер в отношении контролера, и доводит его до сведения главного или единственного места нахождения контролера или процессора на территории своего государства-члена, а также уведомляет об этом заявителя жалобы. В отношении части, по которой соответствующая жалоба была отклонена или не принята к рассмотрению, решение выносится надзорным органом заявителя жалобы и доводится им до сведения этого заявителя, при этом контролер или процессор уведомляются об этом.
10. Контролер или процессор после получения уведомления о решении ведущего надзорного органа в соответствии с пунктами 7 и 9 принимает необходимые меры для обеспечения соблюдения решения в отношении операций по обработке данных во всех своих подразделениях в рамках Союза. Контролер или процессор сообщает о мерах, принятых им в целях соблюдения решения, ведущему надзорному органу, который уведомляет об этом другие заинтересованные надзорные органы.
11. Если при чрезвычайных обстоятельствах соответствующий надзорный орган обоснованно считает, что принятие мер является безотлагательно необходимым в интересах защиты интересов субъектов данных, применяется процедура в экстренных случаях, предусмотренная статьей 66.
12. Ведущий надзорный орган и другие затронутые надзорные органы предоставляют друг другу в электронной форме, посредством стандартного формуляра, информацию, требуемую в соответствии с настоящей статьей.
1. De leidende toezichthoudende autoriteit werkt overeenkomstig dit artikel samen met de andere betrokken toezichthoudende autoriteiten teneinde tot een consensus proberen te komen. De leidende toezichthoudende autoriteit en de betrokken toezichthoudende autoriteiten wisselen alle relevante informatie met elkaar uit.
2. De leidende toezichthoudende autoriteit kan te allen tijde andere betrokken toezichthoudende autoriteiten verzoeken wederzijdse bijstand overeenkomstig artikel 61 te verlenen, en kan gezamenlijke werkzaamheden ondernemen overeenkomstig artikel 62, in het bijzonder voor het uitvoeren van onderzoeken of voor het toezicht op de uitvoering van een maatregel betreffende een in een andere lidstaat gevestigde verwerkingsverantwoordelijke of verwerker.
3. De leidende toezichthoudende autoriteit deelt onverwijld alle relevante informatie over de aangelegenheid mee aan de andere betrokken toezichthoudende autoriteiten. Zij legt de andere betrokken toezichthoudende autoriteiten onverwijld te hunner beoordeling een ontwerpbesluit voor en houdt naar behoren rekening met hun standpunten.
4. Indien één van de andere betrokken toezichthoudende autoriteiten binnen een termijn van vier weken na te zijn geraadpleegd overeenkomstig lid 3 van dit artikel een relevant en gemotiveerd bezwaar tegen het ontwerpbesluit indient, onderwerpt de leidende toezichthoudende autoriteit, indien zij het relevante en gemotiveerde bezwaar afwijst of het niet relevant of niet gemotiveerd acht, de aangelegenheid aan het in artikel 63 bedoelde coherentiemechanisme.
5. Indien de leidende toezichthoudende autoriteit voornemens is het ingediende relevante en gemotiveerde bezwaar te honoreren, legt zij de overige betrokken toezichthoudende autoriteiten te hunner beoordeling een herzien ontwerpbesluit voor. Dat herziene ontwerpbesluit wordt binnen een termijn van twee weken aan de in lid 4 bedoelde procedure onderworpen.
6. Indien geen enkele andere betrokken toezichthoudende autoriteit binnen de in de leden 4 en 5 bedoelde termijn bezwaar heeft gemaakt tegen het door de leidende toezichthoudende autoriteit voorgelegde ontwerpbesluit, worden de leidende toezichthoudende autoriteit en de betrokken toezichthoudende autoriteiten geacht met dat ontwerpbesluit in te stemmen en zijn zij daaraan gebonden.
7. De leidende toezichthoudende autoriteit stelt het besluit vast en deelt het mee aan de hoofdvestiging of de enige vestiging van de verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker, naargelang het geval, en stelt de andere betrokken toezichthoudende autoriteiten, alsmede het Comité in kennis van het besluit in kwestie, voorzien van een samenvatting van de relevante feiten en gronden. De toezichthoudende autoriteit waarbij de klacht is ingediend, stelt de klager in kennis van het besluit.
8. Ingeval een klacht is afgewezen of verworpen, stelt de toezichthoudende autoriteit waarbij de klacht is ingediend, in afwijking van lid 7, het besluit vast en deelt zij het mee aan de klager en stelt zij de verwerkingsverantwoordelijke ervan in kennis.
9. Indien de leidende toezichthoudende autoriteit en de betrokken toezichthoudende autoriteiten het erover eens zijn delen van een klacht af te wijzen of te verwerpen en voor andere delen van die klacht op te treden, wordt voor elk van die laatstgenoemde delen een afzonderlijk besluit vastgesteld. De leidende toezichthoudende autoriteit stelt het besluit vast voor het deel betreffende de maatregelen inzake de verwerkingsverantwoordelijke, en deelt het mee aan de hoofdvestiging of de enige vestiging van de verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker op het grondgebied van haar lidstaat, en stelt de klager daarvan in kennis. Voor het deel waarvoor de klacht in kwestie is afgewezen of verworpen, wordt het besluit vastgesteld door de toezichthoudende autoriteit van de klager, en door haar aan die klager medegedeeld, en wordt de verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker daarvan in kennis gesteld.
10. De verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker treft, na in kennis te zijn gesteld van het besluit van de leidende toezichthoudende autoriteit overeenkomstig de leden 7 en 9, de nodige maatregelen teneinde het besluit wat betreft de verwerkingsactiviteiten binnen al zijn vestigingen binnen de Unie te doen naleven. De verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker deelt de door hem met het oog op de naleving van het besluit getroffen maatregelen mee aan de leidende toezichthoudende autoriteit, die de andere betrokken toezichthoudende autoriteiten ervan in kennis stelt.
11. Indien, in buitengewone omstandigheden, een betrokken toezichthoudende autoriteit het met reden dringend noodzakelijk acht dat in het belang van bescherming van de belangen van betrokkenen wordt opgetreden, is de in artikel 66 bedoelde spoedprocedure van toepassing.
12. De leidende toezichthoudende autoriteit en de andere betrokken toezichthoudende autoriteiten verstrekken elkaar langs elektronische weg, door middel van een standaardformulier, de krachtens dit artikel vereiste informatie.