Article 203
in forceOf cheques, and of promissory notes and receipts to bearer · Of the aval
The aval is written on the cheque or on an allonge.
It is expressed by the words: "good for aval", or by a similar expression; it is signed by the giver of the aval.
The mere signature of the giver of the aval, placed on the face of the cheque, constitutes an aval, except when the signature is that of the drawer.
It may also be done by a separate document or by a letter, stating the place where it is given.
The aval must state for whom it is given. Failing this, it is deemed to have been given for the drawer.
Het aval wordt op de chèque of op een verlengstuk gesteld.
Het wordt uitgedrukt door de woorden: "goed voor aval", of door een soortgelijke uitdrukking; het wordt door den avalgever onderteekend.
De enkele handteekening van den avalgever, gesteld op de voorzijde van de chèque, geldt als aval, behalve wanneer de handteekening die is van den trekker.
Het kan ook geschieden bij een afzonderlijk geschrift of bij een brief, vermeldende de plaats, waar het is gegeven.
In het aval moet worden vermeld, voor wien het is gegeven. Bij gebreke hiervan wordt het geacht voor den trekker te zijn gegeven.