Article 99
in forceOf bankruptcy · Of the provisions following the bankruptcy order and of the administration by the liquidator (curator)
Pursuant to the order referred to in Article 14, the bankruptcy trustee shall open the letters and telegrams addressed to the bankrupt. Those which do not relate to the estate, he shall immediately hand over to the bankrupt. The postal transport company or the postal transport companies designated as the provider of the universal postal service, as well as the other registered postal transport companies referred to in the Postal Act 2009, are obliged, after receiving notification from the registrar, to deliver to the bankruptcy trustee the letters and telegrams destined for the bankrupt, until the bankruptcy trustee or the supervisory judge releases them from that obligation or they receive the notification referred to in Article 15. The judicial order to open letters and telegrams shall cease to have effect at the time referred to in the preceding sentence at which the obligation of the administration to deliver letters and telegrams ends.
Protests, writs, declarations and notices setting a time limit concerning the estate are made by and to the curator.
De curator opent krachtens de last bedoeld in artikel 14, de brieven en telegrammen aan de gefailleerde gericht. Die, welke niet op de boedel betrekking hebben, stelt hij terstond aan de gefailleerde ter hand. Het postvervoerbedrijf of de postvervoerbedrijven die zijn aangewezen als verlener van de universele postdienst, alsmede de andere geregistreerde postvervoerbedrijven, bedoeld in de Postwet 2009 is, na van de griffier ontvangen kennisgeving, verplicht de curator de brieven en telegrammen, voor de gefailleerde bestemd, af te geven, totdat de curator of de rechter-commissaris haar van die verplichting ontslaat of zij de kennisgeving ontvangt, bedoeld in artikel 15. De rechterlijke last tot het openen van brieven en telegrammen verliest zijn kracht op het in de vorige zin bedoelde tijdstip waarop de verplichting van de administratie tot afgifte van brieven en telegrammen eindigt.
Protesten, exploten, verklaringen en termijnstellingen betreffende de boedel geschieden door en aan de curator.