Article 60a
in forceOf bankruptcy · Of the consequences of the declaration of bankruptcy
If the estate of the bankrupt includes property under administration and creditors have presented themselves for verification who can take recourse against this property unencumbered by the administration, the bankruptcy trustee shall claim this property from the administrator, take it under his management and realize it, insofar as this is necessary for the satisfaction of these creditors from the proceeds. As a result of the claim, the administration over the property ends. The proceeds shall be distributed among these creditors in accordance with this Act, insofar as they have been verified. The bankruptcy trustee shall remit what remains of the proceeds after this distribution to the administrator, unless the other creditors can take recourse against the property under administration subject to the burden of the administration, in which case the remainder shall be distributed among these latter creditors in accordance with this Act.
If only creditors who can take recourse against the property subject to the burden of the administration have presented themselves for verification, this property shall be sold by the curator in accordance with Articles 101 or 176 subject to that burden.
Except in the cases referred to in the preceding paragraphs, the property under administration remains outside the bankruptcy and only what the property has yielded in net fruits is paid to the bankruptcy trustee.
The administrator is at all times, as soon as the curator requires this, obliged to render account to the latter.
Indien tot het vermogen van de gefailleerde onder bewind staande goederen behoren en zich schuldeisers ter verificatie hebben aangemeld, die deze goederen onbelast met het bewind kunnen uitwinnen, zal de curator deze goederen van de bewindvoerder opeisen, onder zijn beheer nemen en te gelde maken, voorzover dit voor de voldoening van deze schuldeisers uit de opbrengst nodig is. Door de opeising eindigt het bewind over het goed. De opbrengst wordt overeenkomstig deze wet onder deze schuldeisers verdeeld, voorzover zij zijn geverifieerd. De curator draagt hetgeen na deze verdeling van de opbrengst over is, aan de bewindvoerder af, tenzij de andere schuldeisers de onder bewind staande goederen onder de last van het bewind kunnen uitwinnen in welk geval het restant overeenkomstig deze wet onder deze laatste schuldeisers verdeeld wordt.
Indien zich slechts schuldeisers ter verificatie hebben aangemeld die de goederen onder de last van het bewind kunnen uitwinnen, worden deze goederen door de curator overeenkomstig de artikelen 101 of 176 onder die last verkocht.
Buiten de gevallen, bedoeld in de vorige leden, blijven de onder bewind staande goederen buiten het faillissement en wordt slechts aan de curator uitgekeerd wat de goederen netto aan vruchten hebben opgebracht.
De bewindvoerder is te allen tijde, zodra de curator dit verlangt, verplicht aan deze rekening en verantwoording af te leggen.