Article 4
in forceOf bankruptcy · Of the declaration of bankruptcy
The declaration of bankruptcy is made and the petition to that effect is filed at the registry and heard in chambers with the utmost urgency. The Public Prosecution Service is heard thereon. If the declaration of bankruptcy is made by a natural person, the registrar immediately notifies him that he, without prejudice to Article 15b, paragraph 1, may file a petition as referred to in Article 284.
A debtor who is married or has entered into a registered partnership can only file a declaration with the cooperation of his spouse or registered partner, respectively, unless any community of property between spouses or registered partners, respectively, is excluded.
With regard to a general partnership, the declaration must contain the name and the domicile of each of the partners who are jointly and severally liable for the whole.
The declaration or the petition for a declaration of bankruptcy contains such information that the judge can assess whether jurisdiction is vested in him pursuant to the regulation referred to in Article 5, paragraph 3.
The judgment declaring the bankruptcy is pronounced in open court and is provisionally enforceable on the minute, notwithstanding any legal remedy directed against it.
De aangifte tot faillietverklaring wordt gedaan en het verzoek daartoe ingediend ter griffie en met de meeste spoed in raadkamer behandeld. Het Openbaar Ministerie wordt daarop gehoord. Indien de aangifte tot faillietverklaring wordt gedaan door een natuurlijk persoon, stelt de griffier deze terstond ervan in kennis dat hij, onverminderd artikel 15b, eerste lid, een verzoek als bedoeld in artikel 284 kan indienen.
Een schuldenaar die gehuwd is of een geregistreerd partnerschap is aangegaan kan slechts aangifte doen met medewerking van zijn echtgenoot onderscheidenlijk geregistreerde partner tenzij iedere gemeenschap tussen echtgenoten onderscheidenlijk geregistreerde partners, is uitgesloten.
Ten aanzien ener vennootschap onder ene firma, moet de aangifte inhouden de naam en de woonplaats van elk der hoofdelijk voor het geheel verbonden vennoten.
De aangifte of het verzoek tot faillietverklaring bevat zodanige gegevens dat de rechter kan beoordelen of hem rechtsmacht toekomt op grond van de verordening, genoemd in artikel 5, derde lid.
Het vonnis van faillietverklaring wordt ter openbare zitting uitgesproken en is bij voorraad, op de minuut uitvoerbaar, niettegenstaande enige daartegen gerichte voorziening.