Article 204
in forceOf bankruptcy · Provisions of international law
The creditor who transfers his claim against the bankrupt, in whole or in part, to a third party, in order to enable the latter to recover that claim, in whole or in part, separately or with priority, against assets of the bankrupt situated abroad, is obliged to reimburse the estate for what has thus been recovered.
The transfer is presumed, subject to proof to the contrary, to have been effected with this purpose, if it was made with the knowledge that the declaration of bankruptcy had already been applied for or would be applied for.
De schuldeiser, die zijn vordering tegen de gefailleerde, geheel of gedeeltelijk, aan een derde overdraagt, ten einde deze in de gelegenheid te stellen die vordering, geheel of gedeeltelijk, afzonderlijk of bij voorrang te verhalen op in het buitenland zich bevindende goederen van de gefailleerde, is verplicht het aldus verhaalde aan de boedel te vergoeden.
De overdracht wordt, behoudens tegenbewijs, vermoed met dit doel te zijn geschied, als zij is gedaan met de wetenschap, dat de faillietverklaring reeds was aangevraagd of aangevraagd zou worden.