ሓይሊ ግዳም ብናይ ዩክሬን ንግድን ኢንዱስትሪን ቤት ምኽሪ ምፍላጥ
ናይ ዩክሬን ንግድን ኢንዱስትሪን ቤት ምኽሪ (UCCI) ኣብ 24 ለካቲት 2022፡ ብሰንኪ ብምክትል ወራር ዝተፈጸመ ግጭታት ኣብ ውሽጢ ሃገር ከይተቁጻጸረ ወይ ክውዳእ ዘይክእል ብምዃኑ (ብሓይሊ ኣይክእል/force majeure) ብይፋ ከምዝተኣወጀ ገሊጹ። ይህ ድማ ንኩባንያታት ካብቲ ኣብ ውሽጢ ዝምዝገብ ውዕላት ዝርከብ ግዴታታት ንኸማልኡ ዘይከኣል ይገብር። ካብ UCCI ዝወሃብ ሰርቲፊኬት ኣዝዩ ኣገዳሲ ስጉምቲ እዩ፡ ምኽንያቱ እቲ ግዴታታት ዘይምፍጻም ብዘይቁጽጸር ዝከኣል ዘይኮነ ህዳግን ፍሉይ ኩነታትን ብሰንኪ ምዃኑ ንምርግጋጽ ዝኾነ ኣካል ናይቲ መደብ ሰነዳት እዩ እቲ ዝተጠቕዑ ኩባንያታት ክረኽብዎ ዘለዎም።
ናይ ዩክሬን ሕግታት፡ ብፍላይ ዓንቀጽ 617 ናይ ሲቪል ኮድ፣ ዓንቀጽ 218 ናይ ንግዲ ኮድ፣ ከምኡውን ናይ ዩክሬን ሕጊ ቁጽሪ N 4196-IX «ኣብቲ ኣብ ምምርጽ እዋን ንዝነበሩ ብሓደ ምድብ ምውዳብ ኣካላት ሕጋዊ ቅጥዕና ዝምልከቱ ኣካላት ንጥፈታት ኣገዳድብ ዝምልከት ፍሉይ ገለጻታት እንተላይ ኮይኑ ኣብ እዋን ሽግግር ንኣካላት ሕጋዊ ማሕበራት» ብዛዕባ ኣስምር ሲቪል ኮድ ምስራዝ ብ09.10.2025 ዝተጀመረ)። እዚ ሕጊ እዚ ኣብቲ ሽግግር እዋን ንዝሓደሩ ሓደ ዝተወሰነ ዓይነት ሕጋዊ ኣካላት ንጥፈታት ኣገዳድብ ዝምልከት ፍሉይ መምርሒታት ይገልጽ፣ ከምኡ ድማ እቲ ናይ ዩክሬን ሲቪል ኮድ (BW) ኣብ 9 ጥቅምቲ 2025 ኣብ ሓይሊ ከምዘይህልዎ ይውስን። እዚ ኣብ ሓቂ ክንደይ ኣብ ንጥፈታት ሕጋዊ ኣካላት ዝምልከቱ ሕጋዊ መደባት ክቕየሩ ከምዝኾኑ እናበሰር እዩ፣ ኣብ ክንዲ እቲ ምስሊ ሲቪል ኮድ ድማ እውን ሓደስቲ ሕግታት ክኣትዉ ዝብል ዕድል ይህሉ።
እዞም ሕጋዊ መዳያት እዚኦም ንሓይሊ ግዳም ንምጥቃስ ሕጋዊ መሰረት ይህቡ። ካብ UCCI ዝወሃብ መረጋገጺ ብኣውቶማቲክ ካብ ግዴታታት ኣየናግፍን እዩ፣ ግናኸ ካብ ቁጽጽር እቲ ወገን ወጻኢ ዝኾኑ ዘጋጥም ኩነታት መርትዖ ንምዃን ይግልገል። ናይ ዩክሬን ሃገራዊ ባንክ (NBU) እውን ኣብ ሓደ እዋን ኣብ ገለ ፋይናንሳዊን ባንካዊን መዳያትን ሓይሊ ግዳም ኣፍልጦ ሂቡ እዩ፣ እዚ ድማ ኣብ ምፍጻም ግዴታት ክሬዲትን ኣብ ምኽባር ፋይናንሳዊ መምርሒታትን ጽልዋ ይፈጥር።
ሓይሊ ግዳም (Overmacht) እንታይ ማለት እዩ?
ኣብ ሕጊ ውዕላት፡ ሓይሊ ግዳም ማለት ክልቲኦም ወገናት ካብ ቁጽጽሮም ወጻኢ ዝኾኑ ፍሉያት ፍጻመታት ወይ ኩነታት (ከም ኲናት፡ ማዕቀብ፡ ዕግርግር፡ ገበን፡ ለበዳ ወይ ድንገተኛ ናይ ሕጊ ለውጢ) ምስ ዘጋጥሙ፡ ካብ ሓላፍነት ወይ ግዴታታት ዝናግፍ ስታንዳርድ ዓንቀጽ እዩ።[1] ብኻልእ ኣዘራርባ፡ ሓይሊ ግዳም ማለት ነቲ ናይ ውዕል ግዴታታት ንምፍጻም ዝዓግቱ ዘይተጸበይዎ ወጻኢ ፍጻመታት ማለት እዩ። ሓደ ፍጻመ ከም ሓይሊ ግዳም ክቑጸር እንተኾይኑ፡ ክቁጽጸር ዘይከኣል፡ ካብ ሓላፍነት እቲ ወገን ወጻኢ ዝኾነን ካብ ድልየቱ ናጻ ዝኾነን ክኸውን ኣለዎ።
ኣብ እቲ ኣብ ዩክሬን ዘሎ ግጭት ብዙሓት ኩባንያታት ኣብ መዳይ ምህርቲ፡ ምዝርጋሕን ኣቕርቦትን ጸገማት ይቕጻዕፉ። ከምኡ ድማ ብዛዕባ መዓልታዊ/ግዜታት (termijnen) ንምፍጻም ግዴታት፡ ዋስትናታትን ካልእ ኣብ ውዕል ዝተመርኮሱ ኩነታትን ዝምልከት ዘይተጸበየ ዘግዳ ይፍጠር።
ሓይሊ ግዳም ናብ ሰፊሕ ቁጠባዊ ሳዕቤናት እውን ይዝርጋሕ እዩ፡ ንኣብነት ማዕቀባት፡ ምዕጻው ዶባት፡ ምዝባዕ ናይ ሎጂስቲክስን ዕንወት ንብረትን። ብሓፈሻ፡ ናይ ሓይሊ ግዳም ዓንቀጽ ካብ ሓላፍነት ይከላኸል እዩ፡ ግናኸ ግዴታታት ብኣውቶማቲክ ከም ዝውድኡ ኣይገብርን እዩ። ኩባንያታት ነቲ ዝወረደ ጉድኣት ንምቕናስን፡ ግዴታታቶም ንምፍጻም ኩሉ ዝከኣሎም ከም ዝገበሩ ንምርግጋጽን ግዴታ ክህልዎም ይኽእል እዩ።
ኣገዳስነት ዓንቀጻት ሓይሊ ግዳም ኣብ ውዕላት
ተግባራዊነት ሓይሊ ግዳም ብዙሓት ኣብ ፍሉይ ኣገላልጻ (overmachtsclausule) ኣብ ውዕል ዝተጻሕፈ መስርሕ ይምርኮስ። ውዕላት ብንጹር ከም “ኲናት”፣ “ወተሃደራዊ ግጭት” ወይ “ዕጡቕ ግጭት” ዝብሉ ቃላት ዝሓዙ፡ ንምትካእ ናይ ሓይሊ ግዳም መሰረት ንኽውን ዝዓብይ ዕድል ኣለዎም። ብኣידስ፡ ነዞም ዝመስሉ ፍጻመታት ዘይሽፍኑ ዓንቀጻት ሰፊሕ ትርጉም ክሓቱ ይኽእሉ እዮም።
ብተወሳኺ፡ ብሕብረት ኤውሮጳ፣ ብዓዲ እንግሊዝን ብኣሜሪካን ኣብ ልዕሊ ሩስያን ቤላሩስን ማዕቀባት ተቐዲሖም ኣለዉ፣ እዚ ድማ ንእዚ ጸገም ተጨማሪ መዳይ ይውስኽ። እንተኾነ እዞም ዓይነት ማዕቀባት ብመልክዕ ብቐጥታ ከም ናይ ሓይሊ ግዳም ሁነታት እትጠቕስ ኣይኮነን ብዙሓት ግዜ፡ ኣብ ንግዲ፣ ኣቕርቦት ሰንሰለታትን ፋይናንሳዊ ትራንዛክሽናትን ዘለዎም ከባድ ጽልዋ ግን፡ ብመሰረት ናይ ሓይሊ ግዳም ዝብል ብሓፈሻ ዝተቐምጡ ዓንቀጻት ክትትግበሩ እኹል ምኽንያት እዩ። ተግባር ይምህር፡ ቤት ፍርድታትን ትርድና ኣማኻሪ ኣካላትን ብመብዛሕቱኡ ግዜ ንውን ተቓልቦ ሓይሊ ግዳም ኣብ ጉዳያት ክድግፉ ይርእዩ እዮም፣ እቶም ውዕላት ዝተዘርጋ ብሓፈሻ ዝተቐምጡ ዓንቀጻት ዘለዎም ስለ ዝኾኑ፣ እቲ ዝሽፍኑ ድማ ፖለቲካዊ ሓደጋታትን ተግባራት ናይ መንግስታዊ ኣካላትን እዩ።
ብመሰረት ሕግግታት ኔዘርላንድ፡ ሕብረት ኤውሮጳን ዓለምለኻዊ ሕግን ዝውክል ሕጋዊ መሰረት
ብመሰረት ሕጊ ኔዘርላንድ፡ ዓንቀጻት 6:75 ን 6:76 ናይ ሲቪል ኮድ (Burgerlijk Wetboek) ውድባትን ወገናትን ካብ ሓላፍነት ነጻ ይገብሩ፣ ትእዛዝ ወይ ግዴታታት ብምኽንያት ዘይተጸበይዎ ኩነታት ንምፍጻም ዘይከኣል ምስ ዝኸውን እዩ። ብተወሳኺ፡ ገለ ክፋላት ናይ ጠቕሊል መምርሒ ምሕደራ ዳታ (Algemene Verordening Gegevensbescherming/AVG)፣ ንኩባንያታት ኣገዳሲ እዩ እቶም ብምስልጣን ግጭት ዝተጎድኡ እዮም፣ ብፍላይ እቶም ብዛዕባ ዶብ-ሰገር ዳታ ምምሕዳር ዝምልከቱ፣ ዓንቀጻት 28፣ 4(16)፣ 4(23) ን 56 ዝሓልፍ። ዓንቀጽ 28 ናይ AVG ግዴታታት ንምምሕያሽ ይፍቅድ፣ እቲ ኣፈጻጽም ብተግባር ዘይከኣል ምስ ዝኸውን። ዓንቀጽ 4(16) ናይ “ዋና ቤት ጽሕፈት” (hoofvestiging) ፍቕዲ ይምርምር፣ እዚ ድማ ኣብ ብዙሓት መንግስታት/ሕጋዊ ሰርከስ ዝንቀሳቐሱ ኩባንያታት ኣገዳሲ እዩ። ዓንቀጽ 4(23) ብዛዕባ ዶብ-ሰገር ዳታ ምምሕዳር ይዝርዝር፣ እዚ ኣብ ምዝባዕ/መበላሸው ሰንሰለት ኣቕርቦት ኣገዳሲ ክኸውን ይኽእል። ዓንቀጽ 56 ንመሪሕ ኣብ ክትትል ዝእዘዝ ባርያ ተቆጻጻሪ ባይታታት (leading supervisory authorities/LSA) ይምርምር፣ ኣብ ክትትል ንምክያድ ናይ መስፈርታት ብምስፍሕፋሕ ንዶብ-ሰገር ክንቅስቃሳት ኣብ ልዑል ኩነታት እዩ።
ኣብ ዓለምለኻዊ ደረጃ፡ መትከላት ሓይሊ ግዳም ኣብቲ ኣብ ውዕል ዘሎ ናይ ውድብ ሃገራት ኣብ ውል ክትኩር ዝያዳ ዝምልከት (CISG) ብደንቢ ተወሰነ። ብዙሓት ዓለምለኻዊ ውዕላት ናብቲ ዘይምኽንያታዊ ሓይሊ ግዳም ክላውዞ ናይ ዓለምለኻዊ ቤት ንግዲ ምኽሪ (ICC) ይምልከቱ፣ እዚ ድማ ጉዳያት ሓላፍነት ንምውሳን ሓደ ምሉእ ሓደ ዓይነት መንገዲ ይህብ።
ትርጉምን ኣተገባብራን ናይ ሓይሊ ግዳም ዓንቀጻት
ንምፍላጥ ንሓይሊ ውጺ ከም ዝተጸማምዔ እንተልዩ ንምርኣይ፡ እተወሰነ ኣገላልጻን ድልየታት እቶም ወገናትን ከምቲ ኣብ ውዕል ተዘርጊሑ ዘሎ ኣዝዩ ወሳኒ እዩ። እቲ ውዕል ብንጹር ክገልጽ እዩ እቲ ሓይሊ ውጺ ዝበሃል ክንደይ ዝኣመሰለ ክኸውን ከም ዘለዎ—ንኣብነት “ኲናት” ወይ “ማዕቀባት”—ንኽእለቱ ክምልከት እንዳይተርፍ። ከምኡ እውን፡ ከም “ግጭት” ወይ “ግጭት ዕጡቕ” ዝኣመሰሉ ሰፊሕ ቃላት ከም እቲ ኣብ ዩክሬን ዘሎ ግጭት ኣብ ዝኾነ ኩነታት ኣዝዩ ዝበለጸ ክኸውን ይኽእል እዩ።
ኣብዚ ዘሎ ጸገም ትርጉም ኣብ መብርህ ግጭት ምስ ሩስያን ዩክሬንን እዚ እዩ፦ ሩስያ ወግዓዊ ኲናት ኣይኣወጀትን፣ እዚ ኩነታት ኣብ ክላሲካዊ ትርጉም “ኲናት” ክትብል ክትወሰን ትኽእል ይብል ጥርጣረታት ፈጢሩ እዩ። ካብዚ ዝኣመሰሉ ጸገማት ኣብ መጻኢ ንምውጋድ ደንበራዊ ትካላት ኣብ ውዕላት ከም እዞም ዝስዕቡ ቃላት ንክጥቀሙ ይመኽሩ፦ “ወተሃደራዊ ግጭት”፣ “ተልእኾ ሰላም” ወይ “ጸላኢነት/ግብራዊ ጸላኢነት”።
ብተወሳኺ፣ ንሓይሊ ግዳም (overmacht) ዝተመርኮስ ጠለባት ብግዜኡ ክቐርቡ እንተለዉ፣ ብእኹል ሰነዳት ክድገፉ ይግባእ። ናብ ኣጋጣሚታት ውዕል ብግዜ ምሕባር እንተዘይተዋሂዱ ወይ ድማ ግዴታት ንምፍጻም ከም ዘይከኣል ጥራይ ኣይኮነን እቲ ክትርጉም እንዳዕ ከም ዘይከኣል ንምርግጋጽ ዘይምኽኣል እንተኾይኑ፣ እቲ ጠለብ ክንጽግዎ ይኽእሉ እዮም።
ሰርተፊኬትን ሰነዳትን
ካብ ቤት ንግዲን ኢንዱስትሪን ናይ ዩክሬን (UCCI) ዝወሃብ ሰርተፊኬሽን ንንግድታት ብዛዕባ ናይ ሓይሊ ግዳም (overmacht) ዝጥቀሙ ዓቢ ግደ ይጻወት። እዚ ሰርተፊኬት ነቲ ብምኽንያት እቲ ግጭት ናይ ግዴታታት ንምፍጻም ዘይከኣል ምዃን ከም ማስረጃ ይውድብ። እንተኾነ፡ ምህላው ሰርተፊኬት ብራሱ ንሓደ ወገን ካብ ሓላፍነቱ ብቑዕ ክንክይ ከም ኣይፈትሕን እዩ እዚ ክንደይ ንካልእ ወገን ዘለዎ። እቲ ውዕል ዝምልከቱ ኩነታትን ተፈጻሚ ዝኾኑ ሕግታትን እዚ ዕድል እውን ክደግፉ ኣድላይ እዩ።
እቲ ምስክር ወረቐት ብUCCI ወይ ብዞባዊ ቤት ምኽሪ ንግዲ ኣብ ዝተመርመሩ ቅርጺ መሰረት ዝወጸ፣ ከም ዘሎ ሕጋዊ መስፈርታት፣ ናይ ውዕል ኩነታት (ስምምዕ፣ ምስማዕ፣ ወዘተ) ከምኡውን ብዝተፈቐደ መምርሒ መሰረት እዩ።
ምስክር ወረቐት ምህላው ጥራይ እኹል ኣይኮነን። ምኽንያቱ፣ በቲ ሓይሊ ግዳም (overmacht) ምኽንያት ግዴታታት ንምፍጻም ከም ዘይከኣለ፣ ኣብ መንጎ እቲ ሓይሊ ግዳምን (ዝምልከቶ ሕጊ) ግዴታታት ንምፍጻም ዘይከኣለሉ ኩነታትን ዘሎ ምትእስሳር ኣብ ቤት ፍርዲ ክረጋገጽ ኣለዎ። እዚ ድማ ብመሰረት መደምደምታ ላዕለዋይ ቤት ፍርዲ ኣብቲ ዕለት 30.11.2021 ኣብ ጉዳይ ቁጽሪ 913/785/17 ዝተዋህበ ውሳነ እዩ።
ኩባንያታት ብምኽንያት እቲ ግጭት ዝተፈጥሩ ኩሉ ዝርዝር ናይ ስራሕ ጉድለታት/ጉድኣት ምስ ጥዕና ዝተሓሓዙ ዝኾኑ ምዝገባት ክሕዙ ኣለዎም። ኣብ መስመር ኣቕርቦት (supply chain) መቋረጻት ምዝጋብ፣ ናይ ፋይናንስ ኪሳራታት ወይ ኣገልግሎታትን ኣሕማማትን ንምቕራብ ዘይክእል ኩነታት ምምዝጋብ፣ ንጠለባት ናይ ወጻኢ ክንክን ዝምልከት (overmacht) ንምድጋፍን ምስ ዝውዕሉ ወገናት ንምዝርራብን ኣዝዩ ወሳኒ እዩ። እቲ ዝዓበየ ነገር ድማ፡ እቲ መስርሕ ናይ ምቕራብን ናይ ምድጋፍን ጠለባት ንክትርዳእ ምስ ጠበቓ/ሕጋዊ ሰብ ብቐዳምነት ምትሕብባር እዩ።
ንኩባንያታት ዝወሃቡ ምኽርታት
ኩባንያታት ውዕሎም ክምርምሩ ኣለዎም እንተለዉ ድማ ዓንቀጻት ሓይሊ ግዳም (overmacht) ነቲ እቲ ግጭት ዘጠቓልል እንተዀይኑ፣ ኣድላዪ እንተኾይኑ ድማ ቃላት ናብ ኣጠቓላሊ ቃላት ከም “ግጭት” ወይ “ማዕቀብ” ብሰፊሕ ንምጥቃም ክቐይሩ ይግባእ። ኣብ መጻኢ ውዕላት ግድነታዊ እዩ ናይ ኲናት፣ ናይ ወተሃደራዊ ግጭታትን ማዕቀባትን ከም መሰረት ንተግባር ሓይሊ ግዳም ብግልጺ ክሕብሩ። ብመወዳእታ፣ ኩባንያታት ሓደጋታት ንምጥንቃቕን ንምርግጋጽ ቀጻልነት ንግዲ ንምዃንን፣ ካልእ ናይ ኣቕርቦ ምንጭታት፣ ናይ መጓዓዝያ መስመራት ወይ ኣብ ኣሰራርሓ ንግዶም ዝግበር ለውጥታት ክሓስቡ ኣለዎም።
