ሳይበር ገበን ኣብ ኔዘርላንድስ

መእተዊ

ከም መዘናግዒ መጠን፡ ካብ ቋንቋታት ምብራቕ ኤውሮጳ ናብ እንግሊዝኛን ኔዘርላንድስን ብምትርጓም መጻሕፍቲ እንተላዕልኩ እሕትም እየ—glagoslav.com። ካብቶም ቀረባ ሕትመታተይ ሓደ፡ እቲ መጽሓፍ ናይ ፍሉጥ ሩስያዊ ጠበቓ Anatoly Kucherena እዩ፡ እዚ ጉዳይ Snowden ኣብ ሩስያ ዝከታተል እዩ። እቲ ደራሲ ንውልቀ-ኣዳል ታሪኽ ናይ ተኸሳሲ ኣብ ሓቂ ዝተመስረተ መጽሓፍ ጽሒፉ፡ እዚ እውን ንመሳርሒ ናይቲ ቀረባ ዝወጸ ናይ ሆሊውድ ፊልም “Snowden” መሰረት ኮይኑ እዩ—እቲ ፊልም ብ Oliver Stone ዝተመርሐ እዩ።

Edward Snowden ብመጠን ልሙድ ከም እቲ ንጋዜጠኛታት ናይ ኣብያተ ሚስጥር ሓበሬታ ንምፍሳስ ዝተሰማምዐ (klokkenluider) ዝፍለጥ ኮይኑ እዩ ዝተነግረ፤ ብዙሕ ሚስጥራዊ ሓበሬታ ብዛዕባ “ናይ ሰለላ ንጥፈታት” ናይ CIA፣ NSA ከምኡ’ውን GCHQ ናብ ጋዜጠኛታት ኣፍሲሱ። ፊልሙ ካብቶም ዝርከቡ ነገራት፡ ብ‘PRISM’ ዝተሰምዐ ፕሮግራም ብምጥቃም ናይ NSA ንቴሌኮሙኒኬሽን ብሰፊሕ መጠን ከምኡ’ውን ቅድሚ ናይ ታሕቲ ኣብ ጸሓፊ ዳኛ ፍቓድ ብዘይምሓትት ክሰልል ዝኽእል መገዲ የርኢ። ብዙሓት ሰባት ነዚ ንጥፈታት ኣዝዩ ካብ መዝለሊ ደብረ-ኣልባ ኮይኑ ክርእይዎ ከም ውክልና ናይ ኣመሪካ ገበናዊ ኣታሓሳስ ከም ዝመስል ይገልጹ። ግናኸ እቲ ሕጋዊ እዋናዊ ኩነታት እንተነይርና ዝሕብር፡ ካልእ እዩ ዘርኢ። ብዙሓት እቶም ዘይፈልጥዎ ነገር፡ ተመሳሳሊ ኩነታት ካብቲ እትሓስብዎ ንላዕሊ ብተደጋጋሚ ይግጠም እዩ። ኣብ ኔዘርላንድ እውን ከይተረፈ። ብ20 ታሕሳስ 2016 ናይ ማእከላይ መንግስቲ ኔዘርላንድ (Tweede Kamer) ብጣዕሚ ንግድን ንምሕላው ግላዊነት ዝምልከት “Computercriminaliteit III” ዝተባህለ ረቂቕ ሕጊ ኣጽዲቑ እዩ።

እቲ ረቂቕ ሕጊ Computercriminaliteit III፡ ገና ብላዕለዋይ ቤት ምኽሪ (Eerste Kamer) ክጸድቕ ዘለዎ እዩ፣ ብዙሓት ድማ ሕጂ እውን ንዘይምውዳእ ይጸልዩ። እዚ ሕጊ ንኣባላት ኣካል ምርምር መርመራ (መንግስታዊ ፖሊስ፣ Koninklijke Marechaussee ከምኡ እውን ፍሉይ ኣካላት ምርምር ከም FIOD) ናይ ምርመራ ዕድል ክህቦም እዩ ዝብል፡ ማለት እቲ ምክዳን/ምቅዳሕ፣ ምዝታይ፣ ምቁራጽን ሓበሬታ ኣካል ንክምልከት ዘይክእል ምግባርን ናይ ‘ኣውቶማቲክ ንጥፈታት’ ወይ ‘ኣውቶማቲክ መሳርሒታት’ ንምምርማር እዩ (ንቀሊል ኣበሃህላ፡ ከም ኮምፒተራትን ሞባይል ቴለፎናትን ዝኣመሰሉ መሳርሒታት)። ከምቲ መንግስቲ ዘርእዮ፡ ንኣባላት ኣካል ምርምር እዚ ዕድል ክህብ ኣድላዪ ኮይኑ ተረኺቡ፡ ብቐሊል ኣወዳድር ድማ ነቶም ዜጋታት ንምስምሳን/ንምክትታል ክረኽቡ ስለዝስለጡ እዩ፣ ምኽንያቱ ገበናት ኣብ ዘመናዊ እዋን ብኽብር ዲጂታላዊ ዘይተፈልጠ መንነት (digital anonymity) ከምኡውን ምስጢራዊ ኮድ (encryption) ስለዝዓበየ ብብቁዕ ክትሕትት ኣይከብድን እዩ። ኣብ መብርሂ ዝዝርዝር እቲ ረቂቕ ሕጊ—እቲ 114 ገጻት ዘለዎ ኣዝዩ ከቢድ ንባብ ዝኾነ መጽሓፍ—ኣምስተ ዕላማታት ይገልጹ እቶም መርመራ ስልጣናት ክጥቀሙሎም ዝኽእሉ፡

ግለ ሓበሬታታት ናይቲ ኣውቶማቲክ መሳርሒ ወይ ናይቲ ተጠቃሚ፣ ከም መንነት ወይ ቦታ፡ ብዝበለጸ ማለት ኣባላት መርማሪ ፖሊስ ብስውር ናብ ኮምፒተራት፣ ራውተራት (routers) ከምኡውን ሞባይል ቴሌፎናት ክረኽቡ ይኽእሉ እዮም፣ ንሓበሬታ ንምርካብ ከም IP-address ወይ IMEI-number።
ኣብቲ ኣውቶማቲክ መሳርሒ ዝተቐመጡ ሓበሬታታት ምውሳእ፡ ኣባላት መርማሪ ፖሊስ ን‘ሓቂ ንምርካብ’ ዝድለዩ ሓበሬታታት ክቐድሑ ይኽእሉ እዮምን ከቢድ ገበናት ንምፍታሕ ክሕግዙ ይኽእሉ። ኣብዚ ዘብል ንምሳሌ፡ ናይ ፖርኖ ግዳያት ህጻናት ምስልታት ምዝጋብን ንውልቃዊ ማሕበረሰባት ዝምልከት መእተዊ መለለዪ/ማስገቢያ መረጃታትን እዩ።
ሓበሬታታት ዘይምብቃዕ ምግባር፡ ገበን ዝተፈጸመሉ ሓበሬታታት ዘይምብቃዕ ክገብሩ ይከኣል እዩ፣ ንእቲ ገበን ንምዝዛም ወይ ንመጻኢ ገበናት ንምክልኻል። ከምቲ መብርሂ ይሕብር፡ ብዚ መንገዲ እዚ ቦትኔት (botnets) ንምቅላስ ክከኣል እዩ።
ትእዛዝ ምቁራጽን ምዝጋብን (ሚስጥራዊ) ርክብ ምፍጻም፡ ብሓደ ወሰን ኩነታት፡ (ሚስጥራዊ) ሓበሬታታት ብምቁራጽ ክዝግቡ ይከኣል፣ ምስ ወይ ዘይምሕባር ናይቲ ኣቕራቢ ናይ መገናኛ ኣገልግሎት።
ትእዛዝ ስልታዊ ምዕዛብ ምፍጻም፡ ኣባላት መርማሪ ፖሊስ ቦታ ንምርግጋጽን ናይ ተጠርጣሪ ንቅስቃሳት ንምክትታልን ዕድል ይረኽቡ፣ እቲ ድማ ብርሑቕ መገዲ ኣብቲ ኣውቶማቲክ መሳርሒ ፍሉይ ሶፍትዌር ንምትካል ይከኣል እዩ።

እዞም ስልጣናት እዚኦም ኣብ ሳይበር ገበን ጥራይ ክጥቀሙ ዝሓስቡ ሰባት ክተስፋ ይውስኑ እዮም። ከም ኣብ ቀዳማይን መወዳእታን ክልተ ነጥብታት ተጠቒሶም ዘለዉ ናይ መፈለጊ ስልጣናት (ከምቲ ኣብ ላዕሊ ተገሊጹ) ኣብ ዝተፈቐደ ቅድሚ-ፍርዲ እስራት ዘለዎ ገበናት ክትግበሩ ይኽእሉ፣ እዚ ድማ ሕጊ ዝእዝዝ ኣንጻር ገበን ዝተወሰነ ዝንስ ምንዋሕ 4 ዓመት ዝቕርብ መናወሒ ዝሕብር እዩ። እቶም ምርመራ ስልጣናት ብተኣሳሰር ምስ ካልኣይን ሳልሳይን ዕላማታት ዝተተኣሳሰሩ፡ ሕጊ ዝእዝዞ ናይ ዝንስ ምንዋሕ 8 ዓመት ዝቕርብ መናወሒ ዝሕብር ኣብ ዘለዎ ገበናት ጥራይ ክጥቀሙ ይኽእሉ። ተወሳኺ እውን፡ ሓፈሻዊ መምርሒ (general measure of government) እቲ ብኣውቶማቲክ ግብሪ ተፈጺሙ ገበን ክምልክት ይኽእል፣ እቲ ገበን ንማሕበራዊ ግልጋሎት ኣገዳሲ ኮይኑ ክቛጸም እና ገበኛታት ክኽሰሱ ኣድላይ እዩ እሞ ክስማማዕ ይግባእ። ብምስጋን፡ ናብ ኣውቶማቲክ ግብርታት ምእታው ግን እቲ ተጠርጣሪ እቲ መሳርሒ ይጥቀም እንተኾይኑ ጥራይ ክፍቀድ ይኽእል።

ሕጋዊ መዳያት

መገዲ ናብ ገሃነም ብጽቡቕ ድልየት ዝተጸረገ ስለ ዝኾነ፡ ግቡእ ክትትል ወትሩ ኣድላዪ እዩ። እቶም ብረቂቕ ሕጊ ዝወሃቡ ናይ መርመራ ስልጣናት ብስውር ክጥቀሙ ይኽእሉ እዮም፡ ግናኸ ንምጥቃም እቲ መሳርሒ ዝግበር ጠለብ ብኣቃቢ ሕጊ ጥራይ እዩ ክግበር ዝኽእል። ቅድመ-ፍቓድ ናይ ዳኛ-መርማሪ (rechter-commissaris) የድሊ፡ ከምኡውን ማእከላይ ኮሚቴ መርመራ ናይ ቤት ጽሕፈት ኣቃቢ ሕጊ ነቲ ዝሕሰብ መጥቀሚ ናይቲ መሳርሒ ይግምግሞ። ብተወሳኺ፡ ከምቲ ቅድም ኢሉ ዝተጠቅሰ፡ እቶም ስልጣናት ኣብ ገበናት ዝንኣሰ 4 ወይ 8 ዓመት ማእሰርቲ ዘለዎም ጥራይ ንምጥቃም ሓፈሻዊ ደረት ኣሎ። ብዝኾነ ይኹን ኩነታት፡ ረቛሒታት ምምጥጣንን (proportionality) ተወሳኺነትን (subsidiarity)፡ ከምኡውን ናይ ትሕዝቶን መስርሕን ረቛሒታት ክማልኡ ኣለዎም።

ካልኦት ሓደስቲ ነገራት

እቲ ቀንዲ መዳይ ናይ ረቂቕ ሕጊ Computercriminaliteit III ሕጂ ተዘቲዩ ኣሎ። ግናኸ፡ መብዛሕትኡ መራኸቢ ብዙሃን፣ ኣብ እቲ ኣብ ሓገዝ ጭርሖታቶም ዝገብርዎ ጭርሖታት፣ ክልተ ተወሳኺ ኣገደስቲ ነገራት ናይ እቲ ረቂቕ ሕጊ ክዘርዙ ዝዘንገዑ መስለኒ። እቲ ቀዳማይ፡ እቲ ረቂቕ ሕጊ እውን እታ ‘bait adolescents’ እትብል ዘዳልዎ መንገዲ ብምጥቃም ‘groomers’ ንምርካብ ዝተፈቕደሉ ዕድል ከም ዘቕርብ ይፍትሑ። Groomers ከም ዲጂታላዊ ስሪት ናይ loverboys ክርከቡ ይኽእሉ፤ ናብ ትሕቲ ዕድመ ኣስተምህሮ ዘለዎም ሰባት ዲጂታላዊ ጾታዊ ርክብ ንምፍላጥ ይድልዩ። ብተወሳኺ፡ ተቐበልቲ ሰርቂ ሓበሬታን እቶም ናይ ምሕላው ኣቕሑ ዘቕርቡ ዘለዉ ሓለፋ ሽያጭ ናብ መቕጻዕቲ ክትብል እዩ ዝቐለለ ይኸውን፤ እዚ እቶም ካብ ምሃብ እቲ ዕቃ ወይ ኣገልግሎት ዝተሓስበ ዝግበር ኣብ መስመር ዝሰነይዎ እንተኣብዝሖም ይምልከት።

ተቓውሞታት ንረቂቕ ሕጊ Computercriminaliteit III

እዚ ናይ ሕጊ መረቀ (wetsvoorstel) ብኣብ ልዕሊ ውልቃዊ ህይወት ናይ ዜጋታት ሆላንድ ኣዝዩ ዓቢ ግስጋስ ክፍጠር ይኽእል እዩ። ወሰን ናይ እዚ ሕጊ ኣዝዩ ሰፊሕ እዩ። ብዙሓት ተቃውሞታት ክሓስብ ይክእል፡ ንኣብነት፡ ናይ መቕጻዕቲ ዝተወሰነ ኣነስተኛ 4 ዓመት ዘለዎም ገበናት ጥራይ ክምልከት ከሎ እንተርእይና፡ ብዛዕባ ምሩጽ ወሰን እዩ እንተደለኻ እዩ፣ ከምኡ’ውን እቲ ኩሉ ግዜ ንጽን ኣዝዩ ከቢድ ገበናት እዩ ክኸውን እዩ ኢልና እንግምት። እንተኾነ ግና፡ ብፍላጥ ካልኣይ ትዳር ዝግበርን ንካልኣይ ወገን ንምሕባር ዝነግርን ሰብ እኳ ክሳብ 6 ዓመት ክቕጻዕ ይኽእል። ብተወሳኺ፡ መጠን ክሳብ መወዳእታ ተጠርጣሪ ዝኾነ ሰብ ብናይ ግቡእ ነገር ንጹህ ኮይኑ ከምዝርከብ ይኽእል እዩ። ንሓደ ሓደ ውልቃዊ መረጃታቱ ጥራይ ዘይኮነስ፡ እቲ ብመወዳእታ ዘይተፈጸመ ገበን ምስኡ ዘይተተኣሳሰር ዝኾነ ካልእ ሰብ ዝምልከት መረጃ እውን ብዝምርምር ሓይሊ እዩ ይግበር። ንኣምሳል፡ ኮምፒውተራትን ስልክን ብብሉጽ መገዲ ምስ ሓባር ደቂ-ሰባት፡ ስድራቤት፡ ቀጻር ስራሕ ሰራሕተኛታት (employers) ከምኡ’ውን ብዙሓት ካልኦት ንምርኻብ እየን ዝተጠቕመላ። ብተወሳኺ፡ እቶም ኣብ ምፍታሕ ኣብ ትሕቲ እዚ ሕጊ መረቀ ዝቐርቡ ሕቶታት ኣፍቅድ እንዳተግብሩ ዝክታተሉ ዘለዉ ሰባት፡ እቲ ሕቶ ብግቡእ ንምግምጋም ዝተወሰነ ፍልጠት ዘለዎም እዮም ይኸውን ዝብል ሕቶ ኣሎ። እዚ ግና ኣብ ዘለናዮ እዋን፡ ከምዚ ዝበለ ሕጊ ኣብ ብዙሕ መዳይ እውን ዘይተርፍ ክትን ዘድሊ እግዚኣ ናይ ሓደ ዓይነት “ኣድላዪ ክፉእ” ኮይኑ ይመስል። ዳርጋ ኩሉ ሰብ ናብ ኢንተርነት ምታላል ዝተራእየ እዩ፣ እንተድኣ ሓሶት ናይ ኮንሰርት ትኬት ብኦንላይን ዕዳጋ እንተገዚእካ ድማ ውጥረት ኣዝዩ ይዓርግ። ብተወሳኺ ድማ ንወላዲ ዝኾነ ውሉዱ ኣብ መዓልታዊ ምስልሳል ኢንተርነት (surfen) ምስ ዘይተኣማኒ ሰብ ክትራኸብ ክብል መንም ኣይትጽበዮን እዩ። ሕቶ ዝቐርብ እዩ፡ እቲ Computercriminaliteit III ዝተባህለ ሕጊ መረቀ—ብሰፊሕ ዓቕሙ—ቅኑዕ መገዲ እዩ ዶ ኣይኮነን?

መደምደምታ

እቲ ረቂቕ ሕጊ ኮምፒዩተር ወንጀል ሳልሳይ (Computercriminaliteit III) ብዘይተደለየ ከም ዘየድሊ ዘይኮነ ክፉ ነገር ናብ ልምዲ ከም ዝመጽአ ይመስል። እቲ ረቂቕ ሕጊ መርመራ ዝገብሩ ትካላት ንናይቶም ተጠርጣሪ ኮምፒዩተራት ንምእታው ሰፊሕ ስልጣን ይህብ። ምስ ፍጻመ ስኖውደን (Snowden) ብዘይኮነ፡ እዚ ረቂቕ ሕጊ ዝያዳ ውሕስነታት ይህብ። እንተኾነ ግን፡ እዚ ውሕስነታት እዚ ንግቡእ ዘይኮነ ምግሃስ ኣብ ግላዊነት ናይ ዜጋ ኔዘርላንድ ንምክልኻል እኹል ድዩ ኣይኮነ ክንምርመር እዩ፤ እንተ ኣብ ዝኸፍአ ኩነታት ከኣ ፍጻመ “Snowden 2.0” ንምክልኻል ይኽእል ይኸውን ድዩ እንሓት ምንባብ ኣሎ።