Стаття 5.10
чиннаЗаходи обмеження та позбавлення волі
Захід, яким призначається тримання іноземця під вартою (vreemdelingenbewaring) на підставі статті 59, 59a або 59b Закону, датується та підписується; захід має бути мотивованим. Іноземцю, стосовно якого застосовується захід, негайно вручається його копія. При цьому іноземець письмово, мовою, яку він розуміє або щодо якої можна обґрунтовано припустити, що він її розуміє, повідомляється про причини тримання іноземця під вартою та про засоби правового захисту, доступні проти призначення заходу, а також про можливість подати запит на отримання безоплатної правової допомоги та представництва.
Пункт перший застосовується відповідним чином у разі застосування заходу, пов’язаного з позбавленням волі, на підставі частин третьої або шостої статті 6 Закону, а також у ситуаціях, коли тримання іноземця під вартою продовжується на іншій законній підставі.
De maatregel waarbij de vreemdelingenbewaring op grond van artikel 59, 59a of 59b van de Wet wordt opgelegd wordt gedagtekend en ondertekend; de maatregel wordt met redenen omkleed. Aan de vreemdeling op wie de maatregel betrekking heeft, wordt onmiddellijk een afschrift daarvan uitgereikt. De vreemdeling wordt daarbij schriftelijk, in een taal die hij verstaat of waarvan redelijkerwijs kan worden aangenomen dat hij deze verstaat, op de hoogte gebracht van de redenen van vreemdelingenbewaring en van de rechtsmiddelen die tegen oplegging van de maatregel openstaan, alsook van de mogelijkheid om gratis rechtsbijstand en vertegenwoordiging aan te vragen.
Het eerste lid is van overeenkomstige toepassing in geval van oplegging van de vrijheidsontnemende maatregel op grond van artikel 6, derde of zesde lid, van de Wet en in situaties waarin de vreemdelingenbewaring van de vreemdeling op een andere wettelijke grondslag wordt voortgezet.