Стаття 6:170
чиннаДелікт (Onrechtmatige daad) · Відповідальність за осіб та речі
За шкоду, завдану третій особі внаслідок вини підлеглого, несе відповідальність той, на чиїй службі підлеглий виконує своє завдання, якщо ймовірність вчинення вини була збільшена дорученням на виконання цього завдання, і той, на чиїй службі він перебував, на підставі їхніх відповідних правовідносин мав право контролю над діями, у яких полягала вина.
Якщо підлеглий перебував на службі у фізичної особи та не здійснював діяльність у межах професії або підприємства цієї особи, остання несе відповідальність лише у випадку, якщо підлеглий під час вчинення правопорушення діяв на виконання покладеного на нього завдання.
Якщо підлеглий та особа, у службі якої він перебував, обидва є відповідальними за шкоду, то у їхніх внутрішніх відносинах підлеглий не зобов’язаний брати участь у відшкодуванні шкоди, хіба що шкода є наслідком його умислу або свідомої необережності. З обставин справи, з урахуванням, зокрема, характеру їхніх відносин, може випливати інше, ніж визначено у попередньому реченні.
Voor schade, aan een derde toegebracht door een fout van een ondergeschikte, is degene in wiens dienst de ondergeschikte zijn taak vervult aansprakelijk, indien de kans op de fout door de opdracht tot het verrichten van deze taak is vergroot en degene in wiens dienst hij stond, uit hoofde van hun desbetreffende rechtsbetrekking zeggenschap had over de gedragingen waarin de fout was gelegen.
Stond de ondergeschikte in dienst van een natuurlijke persoon en was hij niet werkzaam voor een beroep of bedrijf van deze persoon, dan is deze slechts aansprakelijk, indien de ondergeschikte bij het begaan van de fout handelde ter vervulling van de hem opgedragen taak.
Zijn de ondergeschikte en degene in wiens dienst hij stond, beiden voor de schade aansprakelijk, dan behoeft de ondergeschikte in hun onderlinge verhouding niet in de schadevergoeding bij te dragen, tenzij de schade een gevolg is van zijn opzet of bewuste roekeloosheid. Uit de omstandigheden van het geval, mede gelet op de aard van hun verhouding, kan anders voortvloeien dan in de vorige zin is bepaald.