Стаття 6:150
чиннаПерехід вимог і боргів та відмова від вимог · Суброгація
Вимога переходить до третьої особи в порядку суброгації (subrogatie):
якщо майно, що йому належить, було стягнуто для задоволення вимоги;
якщо він задовольняє вимогу у зв'язку з тим, що майно, яке йому належить, є обтяженим цією вимогою;
якщо він задовольняє вимогу з метою запобігання зверненню стягнення на майно, що йому не належить, за умови, що внаслідок звернення стягнення право, яке він має на це майно, було б втрачено або задоволення належного йому права вимоги було б поставлено під загрозу;
на підставі договору між третьою особою, яка виконує вимогу, та боржником, за умови, що кредитор на момент виконання знав про цей договір або був про нього повідомлений.
Een vordering gaat bij wijze van subrogatie over op een derde:
indien een hem toebehorend goed voor de vordering wordt uitgewonnen;
indien hij de vordering voldoet omdat een hem toebehorend goed voor de vordering verbonden is;
indien hij de vordering voldoet om uitwinning te voorkomen van een hem niet toebehorend goed, mits door de uitwinning een recht dat hij op het goed heeft, verloren zou gaan of de voldoening van een hem toekomend vorderingsrecht in gevaar zou worden gebracht;
krachtens overeenkomst tussen de derde die de vordering voldoet en de schuldenaar, mits de schuldeiser op het tijdstip van de voldoening deze overeenkomst kende of hem daarvan kennis was gegeven.