Стаття 6:143
чиннаПерехід вимог і боргів та відмова від вимог · Наслідки переходу вимог
У разі переходу вимоги попередній кредитор зобов'язаний передати новому кредитору документи, що підтверджують вимогу та пов'язані з нею акцесорні права. Якщо він сам зберігає інтерес у документі, він зобов'язаний лише надати новому кредитору на його вимогу та за його рахунок копію або витяг, що підтверджує вимогу з такою ж доказовою силою, як і оригінал документа.
Попередній кредитор також зобов'язаний видати виконавчі документи, зазначені в попередній статті, або, якщо він сам зберігає інтерес у цих документах, надати новому кредитору можливість для їх виконання.
У разі переходу всієї вимоги попередній кредитор зобов'язаний передати застави, що знаходяться в його руках, новому кредитору.
У разі переходу вимоги, обтяженої іпотекою, попередній кредитор зобов'язаний на вимогу сприяти тому, щоб цей перехід відображався у публічних реєстрах.
In geval van overgang van een vordering is de vorige schuldeiser verplicht de op de vordering en op de nevenrechten betrekking hebbende bewijsstukken af te geven aan de nieuwe schuldeiser. Behoudt hij zelf belang bij een bewijsstuk, dan is hij slechts verplicht om aan de nieuwe schuldeiser op diens verlangen en op diens kosten een afschrift of uittreksel af te geven, waaruit met overeenkomstige bewijskracht als uit het oorspronkelijke stuk van de vordering blijkt.
De vorige schuldeiser is tevens verplicht tot afgifte van de in het vorige artikel bedoelde executoriale titels of, indien hijzelf belang bij deze titels behoudt, om de nieuwe schuldeiser tot tenuitvoerlegging daarvan in de gelegenheid te stellen.
In geval van overgang van de gehele vordering is de vorige schuldeiser verplicht de zich in zijn handen bevindende panden af te geven aan de nieuwe schuldeiser.
In geval van overgang van een vordering waaraan hypotheek is verbonden, is de vorige schuldeiser verplicht desverlangd ertoe mede te werken dat uit de openbare registers van deze overgang blijkt.