Статья 11.1
действуетBescherming van persoonsgegevens en de persoonlijke levenssfeer
В настоящей главе и основанных на ней положениях под нижеследующим понимается:
пользователь: физическое лицо, которое пользуется общедоступной услугой электронной связи в личных или коммерческих целях, не обязательно являясь абонентом данной услуги;
трафиковые данные: данные, которые обрабатываются для передачи сообщений по сети электронной связи или для выставления счетов за нее;
обработка данных о трафике: обработка в значении, предусмотренном статьей 4, пунктом 2, Общего регламента по защите данных, при условии, что соответствующие действия также относятся к данным о трафике абонентов, не являющихся физическими лицами;
данные о местоположении: данные, обрабатываемые в общедоступной сети электронной связи или посредством общедоступной услуги электронной связи, с помощью которых определяется географическое положение оконечного оборудования пользователя общедоступной услуги электронной связи;
связь: информация, которая обменивается или передается между конечным числом сторон посредством общедоступной службы электронной связи; это не включает информацию, передаваемую через службу вещания по сети электронной связи, за исключением случаев, когда информация может быть соотнесена с идентифицируемым абонентом или пользователем, который получает данную информацию;
вызов: соединение, установленное посредством общедоступной службы электронной связи, которое обеспечивает двустороннюю голосовую связь между пользователями или абонентами;
согласие пользователя или абонента: согласие субъекта данных в значении, предусмотренном статьей 4, подпунктом 11, Общего регламента по защите данных, с тем условием, что согласие может также распространяться на данные абонентов, не являющихся физическими лицами;
услуга с добавленной стоимостью: услуга, требующая обработки трафиковых данных или данных о местоположении, не являющихся трафиковыми данными, и выходящая за рамки того, что необходимо для передачи сообщения или выставления счета за него;
электронное сообщение: текстовое, голосовое, звуковое или визуальное сообщение, которое передается по общедоступной сети электронной связи и может быть сохранено в сети или в оконечном оборудовании получателя до момента его получения адресатом;
нарушение в связи с персональными данными: нарушение безопасности, которое приводит к непреднамеренному или незаконному уничтожению, утрате или изменению, либо несанкционированному доступу к персональным данным, которые были переданы, сохранены или иным образом обработаны в связи с предоставлением общедоступной услуги электронной связи в Европейском Союзе.
In dit hoofdstuk en de daarop berustende bepalingen wordt verstaan onder:
gebruiker: een natuurlijke persoon die gebruik maakt van een openbare elektronische communicatiedienst voor particuliere of zakelijke doeleinden zonder noodzakelijkerwijze op die dienst te zijn geabonneerd;
verkeersgegevens: gegevens die worden verwerkt voor het overbrengen van communicatie over een elektronisch communicatienetwerk of voor de facturering ervan;
verwerking van verkeersgegevens: verwerking als bedoeld in artikel 4, onderdeel 2, van de Algemene verordening gegevensbescherming, met dien verstande dat de desbetreffende handelingen mede betrekking hebben op verkeersgegevens van abonnees die geen natuurlijke personen zijn;
locatiegegevens: gegevens die worden verwerkt in een openbaar elektronisch communicatienetwerk of een openbare elektronische communicatiedienst waarmee de geografische positie van de randapparatuur van een gebruiker van een openbare elektronische communicatiedienst wordt aangegeven;
communicatie: informatie die wordt uitgewisseld of overgebracht tussen een eindig aantal partijen door middel van een openbare elektronische communicatiedienst; dit omvat niet de informatie die via een omroepdienst over een elektronisch communicatienetwerk wordt overgebracht, behalve wanneer de informatie kan worden gerelateerd aan de identificeerbare abonnee of gebruiker die de informatie ontvangt;
oproep: een door middel van een openbare elektronische communicatiedienst tot stand gebrachte verbinding die spraakcommunicatie tussen gebruikers of abonnees over en weer mogelijk maakt;
toestemming van een gebruiker of abonnee: toestemming van een betrokkene als bedoeld in artikel 4, onderdeel 11, van de Algemene verordening gegevensbescherming, met dien verstande dat de toestemming mede betrekking kan hebben op gegevens van abonnees die geen natuurlijke personen zijn;
dienst met toegevoegde waarde: dienst die de verwerking vereist van verkeersgegevens of locatiegegevens, niet zijnde verkeersgegevens, en die verder gaat dan hetgeen noodzakelijk is voor de overbrenging van een communicatie of de facturering daarvan;
elektronisch bericht: tekst-, spraak-, geluids- of beeldbericht dat over een openbaar elektronisch communicatienetwerk wordt verzonden en in het netwerk of in de randapparatuur van de ontvanger kan worden opgeslagen tot het door de ontvanger wordt opgehaald;
inbreuk in verband met persoonsgegevens: een inbreuk op de beveiliging die resulteert in een onbedoelde of onwettige vernietiging, verlies of wijziging van, of een niet geautoriseerde toegang tot persoonsgegevens die zijn verstuurd, opgeslagen of anderszins verwerkt in verband met de levering van een openbare elektronische communicatiedienst in de Europese Unie.