Статья 78
действуетBijzondere bepalingen
Каждое лицо, приобретающее имущество с обременением в виде узуфрукта, полученного из того же наследства, и каждое лицо, которому имущество дарится с обременением в виде узуфрукта, оставленного дарителем за собой или за третьим лицом, вправе, если иное не установлено наследодателем или дарителем, требовать, чтобы налоги, причитающиеся с него в связи с этим, были уплачены из имущества, обремененного узуфруктом, если только узуфруктуарий не предпочтет внести эту сумму авансом. В связи с такой уплатой или авансовым платежом проценты узуфруктуарию не причитаются. Первое и второе предложения не применяются в отношении денежных требований, указанных в статье 13, часть 3, и статье 80, часть 1, Книги 4 Гражданского кодекса, если наследство было разделено в соответствии со статьей 13 Книги 4 Гражданского кодекса.
Налог на периодические выплаты, подлежащий уплате при их установлении, авансируется лицом, на которое возложена обязанность по выплате, и при каждом сроке платежа удерживается пропорционально количеству раз, которое подлежащий уплате срок входит в стоимость выплаты, принятую во внимание для целей взимания налога, с начислением законных процентов на удерживаемую часть авансированного налога со дня, в который налог был авансирован, по день удержания, если иное не предусмотрено иными договоренностями.
Ieder, die goederen verkrijgt onder bezwaar van een uit dezelfde nalatenschap verkregen vruchtgebruik, en ieder, aan wie goederen worden geschonken onder bezwaar van een door de schenker ten behoeve van zich of een derde voorbehouden vruchtgebruik, is, voor zover daaromtrent door de erflater of schenker niet anders is bepaald, bevoegd te vorderen, dat de belastingen, deswege door hem verschuldigd, worden betaald uit de met vruchtgebruik bezwaarde goederen, tenzij de vruchtgebruiker verkiest het bedrag voor te schieten. Wegens deze betaling of dat voorschot is aan de vruchtgebruiker geen rente verschuldigd. De eerste en tweede volzin zijn niet van toepassing met betrekking tot geldvorderingen als bedoeld in artikel 13, derde lid, en artikel 80, eerste lid, van Boek 4 van het Burgerlijk Wetboek indien de nalatenschap is verdeeld overeenkomstig artikel 13 van Boek 4 van het Burgerlijk Wetboek.
De belasting op periodieke uitkeringen, bij de instelling verschuldigd, wordt voorgeschoten door hem, die met de uitkering is belast, en bij iedere termijn van betaling, naar evenredigheid van het aantal malen, waarvoor de te betalen termijn in de voor de heffing van de belasting in aanmerking genomen waarde van de uitkering is begrepen, gekort, met bijberekening van de wettelijke rente over het te korten gedeelte van de voorgeschoten belasting van de dag waarop de belasting is voorgeschoten, tot de dag van de korting, alles tenzij andere regelingen zijn gemaakt.