Статья 5.4
действуетEvenementen van aanzienlijk belang voor de samenleving en evenementen van groot belang
Поставщики услуг телерадиовещания, которые приобрели исключительные права в отношении событий, имеющих важное значение, предоставляют краткие фрагменты таких событий за вознаграждение другим поставщикам услуг телерадиовещания в Европейском сообществе, которые обращаются с соответствующим заявлением. Запрашивающий поставщик услуг телерадиовещания свободен в выборе фрагментов событий, имеющих важное значение, и вправе осуществлять их распространение.
Краткие фрагменты длятся не более 90 секунд на одно событие и могут транслироваться неограниченное количество раз в течение одних суток. Если определяющие ход состязания спортивные моменты события в совокупности длятся более 90 секунд и воспроизведение ограничивается указанными спортивными моментами, краткие фрагменты в порядке исключения могут длиться не более 180 секунд.
Для распространения кратких фрагментов действуют следующие условия:
краткие фрагменты включаются исключительно в ежедневно программируемые общие новостные программы;
краткие фрагменты, если они касаются определяющих исход соревнований спортивных моментов, распространяются не ранее чем после того, как исключительные права на мероприятие для целей полного прямого и частично отложенного освещения были использованы в первый раз; и
При распространении краткого фрагмента указывается источник, если это не представляется возможным по практическим причинам.
Только медиаорганизация, распространяющая короткие фрагменты в соответствии с третьим абзацем, может предлагать соответствующую программу в идентичной форме в качестве медиапредложения своей медиауслуги по запросу.
Игровой день спортивного соревнования или спортивного мероприятия рассматривается как одно мероприятие.
Вознаграждение за короткий фрагмент не превышает дополнительных расходов, непосредственно возникающих в связи с предоставлением доступа к сигналу.
Постановлением общего управления могут быть установлены дополнительные правила относительно предоставления в распоряжение коротких фрагментов и их использования.
Aanbieders van omroepdiensten die exclusieve rechten hebben verworven ten aanzien van evenementen van groot belang, stellen korte fragmenten daarvan tegen vergoeding ter beschikking van andere aanbieders van omroepdiensten in de Europese Gemeenschap die daarom verzoeken. De verzoekende aanbieder van een omroepdienst is vrij in de keuze van fragmenten van evenementen van groot belang en mag deze verspreiden.
Korte fragmenten duren maximaal 90 seconden per evenement en mogen onbeperkt worden herhaald binnen één etmaal. Als de wedstrijdbepalende sportmomenten van het evenement samen langer duren dan 90 seconden en de weergave zich beperkt tot die sportmomenten, mogen korte fragmenten bij uitzondering maximaal 180 seconden duren.
Voor verspreiding van de korte fragmenten gelden de volgende voorwaarden:
korte fragmenten worden uitsluitend opgenomen in dagelijks geprogrammeerde algemene nieuwsprogramma’s;
korte fragmenten worden, indien het wedstrijdbepalende sportmomenten betreft, niet eerder verspreid dan nadat de exclusieve rechten van het evenement, voor volledig rechtstreekse en gedeeltelijk uitgestelde verslaggeving, voor de eerste maal zijn gebruikt; en
tijdens de verspreiding van een kort fragment wordt de bron vermeld, tenzij dat om praktische redenen niet mogelijk is.
Alleen de media-instelling die korte fragmenten overeenkomstig het derde lid verspreidt, kan het desbetreffende programma in identieke vorm als media-aanbod van haar mediadienst op aanvraag aanbieden.
Een speeldag van een sportcompetitie of sportevenement wordt als één evenement beschouwd.
De vergoeding voor een kort fragment bedraagt niet meer dan de extra kosten die rechtstreeks voortkomen uit het verschaffen van toegang tot het signaal.
Bij algemene maatregel van bestuur kunnen nadere regels worden gesteld over het ter beschikking stellen van korte fragmenten en het gebruik daarvan.