Статья 6:162
действуетДеликт (Onrechtmatige daad) · Общие положения
Тот, кто совершает в отношении другого лица противоправное деяние (onrechtmatige daad), которое может быть ему вменено, обязан возместить ущерб, понесенный другим лицом вследствие этого деяния.
В качестве противоправного деяния (onrechtmatige daad) квалифицируются нарушение права, а также действие или бездействие в нарушение установленной законом обязанности или норм, которые согласно неписаному праву подобают в общественном обороте, при условии отсутствия оснований, исключающих противоправность деяния.
Противоправное деяние может быть вменено причинителю, если оно обусловлено его виной или причиной, которая в силу закона или общепринятых в обороте представлений относится на его счет.
Hij die jegens een ander een onrechtmatige daad pleegt, welke hem kan worden toegerekend, is verplicht de schade die de ander dientengevolge lijdt, te vergoeden.
Als onrechtmatige daad worden aangemerkt een inbreuk op een recht en een doen of nalaten in strijd met een wettelijke plicht of met hetgeen volgens ongeschreven recht in het maatschappelijk verkeer betaamt, een en ander behoudens de aanwezigheid van een rechtvaardigingsgrond.
Een onrechtmatige daad kan aan de dader worden toegerekend, indien zij te wijten is aan zijn schuld of aan een oorzaak welke krachtens de wet of de in het verkeer geldende opvattingen voor zijn rekening komt.