Article 38
in forceOf bankruptcy · Of the consequences of the declaration of bankruptcy
If, in the case of Article 37, the delivery of goods traded on a forward basis on an exchange is stipulated at a fixed time or within a specific period, and this time occurs or that period expires after the declaration of bankruptcy, the agreement is dissolved by the declaration of bankruptcy and the counterparty of the bankrupt may without further action submit a claim for damages as an unsecured creditor. If the estate suffers damage as a result of the dissolution, the counterparty is obliged to compensate for this.
Indien in het geval van artikel 37 de levering van waren, die ter beurze op termijn worden verhandeld, bedongen is tegen een vastgesteld tijdstip of binnen een bepaalde termijn, en dit tijdstip invalt of die termijn verstrijkt na de faillietverklaring, wordt de overeenkomst door de faillietverklaring ontbonden en kan de wederpartij van de gefailleerde zonder meer voor schadevergoeding als concurrent schuldeiser opkomen. Lijdt de boedel door de ontbinding schade, dan is de wederpartij verplicht deze te vergoeden.