Законодавство Нідерландів

Стаття 4:159

чинна

Види останніх волевиявлень · Заповітне управління (testamentair bewind)

Цивільний кодекс — Книга 4 (спадкове право) · Титул 5 · Розділ 7 · Редакція діє з 2003-01-01

Оригінал
1.

Якщо в заповіті не встановлено інше, управителю, а якщо призначено більше одного управителя — їм разом, щороку належить один відсоток від вартості майна, що перебуває під управлінням, станом на кінець такого року.

2.

Якщо призначено двох або більше виконавців заповіту і остання воля не містить положень щодо розподілу їхньої винагороди, кожен із них отримує рівну винагороду, якщо суддя у справах кантону (kantonrechter) не встановить інше або якщо вони спільно не домовляться про інше.

3.

На підставі непередбачуваних обставин суддя у справах цивільного та адміністративного права (kantonrechter) може за власною ініціативою або за заявою управителя майна (bewindvoerder), правовласника чи особи, в інтересах якої встановлено управління майном (bewind), на визначений або невизначений строк встановити інший порядок виплати винагороди, ніж той, що передбачений останньою волею або законом.

1.

Tenzij bij uiterste wil anders is geregeld, komt de bewindvoerder, of als er meer dan een bewindvoerder is, hun tezamen, per jaar een ten honderd van de waarde aan het einde van dat jaar van het onder bewind staande vermogen toe.

2.

Zijn er twee of meer bewindvoerders en bevat de uiterste wil geen regeling omtrent de verdeling van hun beloning, dan ontvangt elk van hen een gelijke beloning, tenzij de kantonrechter anders bepaalt of zij tezamen anders overeenkomen.

3.

Op grond van onvoorziene omstandigheden kan de kantonrechter, hetzij ambtshalve, hetzij op verzoek van de bewindvoerder, van de rechthebbende of iemand in wiens belang het bewind is ingesteld, voor bepaalde of voor onbepaalde tijd de beloning anders regelen dan bij de uiterste wil of de wet is aangegeven.