Стаття 10:147
чиннаСпадкове право
Якщо одна з уповноважених осіб щодо спадщини, яка підлягає ліквідації, зазнає шкоди порівняно з іншою уповноваженою особою внаслідок застосування до розташованого за кордоном майнового активу права, визначеного відповідно до міжнародного приватного права країни місцезнаходження, майно, набуте таким чином відповідно до цього права тією іншою уповноваженою особою або третіми особами, визнається дійсно набутим.
Однак уповноважена особа, яка зазнала шкоди, може вимагати, щоб під час ліквідації спадщини між нею та уповноваженою особою, яка отримала вигоду, відбулося зарахування у розмірі, що не перевищує понесеної шкоди. Зарахування можливе виключно щодо майна спадщини або шляхом зменшення обтяження.
У попередніх частинах під правомочною особою розуміється спадкоємець, відказоодержувач або вигодонабувач за спадковим покладенням.
Indien een der gerechtigden in een te vereffenen nalatenschap ten opzichte van een andere gerechtigde wordt benadeeld door de toepassing op een buitenslands gelegen vermogensbestanddeel van een krachtens het internationaal privaatrecht van het land van ligging aangewezen recht, worden de goederen, aldus overeenkomstig dat recht door die andere gerechtigde of door derden verkregen, als geldig verkregen erkend.
De benadeelde gerechtigde kan echter vorderen dat ter gelegenheid van de vereffening van de nalatenschap tussen hem en de bevoordeelde gerechtigde een verrekening plaatsvindt tot ten hoogste het ondervonden nadeel. Verrekening is uitsluitend mogelijk met betrekking tot goederen van de nalatenschap dan wel door vermindering van een last.
In de voorgaande leden wordt onder gerechtigde verstaan een erfgenaam, een legataris of een lastbevoordeelde.