Статья 1
действуетОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Настоящая директива предназначена для определения:
а) условия доступа и пребывания на территории государств-членов на срок более 90 дней, а также права граждан третьих стран и, если применимо, членов их семей в целях проведения исследований, обучения, прохождения стажировки или участия в волонтерской деятельности в рамках Европейской волонтерской службы, а также, если государства-члены примут соответствующее решение, в целях участия в программах обмена школьниками или образовательных проектах, волонтерской деятельности, отличной от Европейской волонтерской службы, или деятельности в качестве помощника по хозяйству (au-pair);
b) условия въезда и пребывания, а также права исследователей, указанных в пункте «а», и, в соответствующих случаях, членов их семей, а также студентов в государстве-члене, отличном от первого государства-члена, которое выдало этим гражданам третьих стран разрешение на основании настоящей директивы.
Deze richtlijn is bedoeld ter bepaling van:
a) de voorwaarden voor toegang tot en verblijf gedurende langer dan 90 dagen op het grondgebied van de lidstaten, alsmede de rechten, van derdelanders en, indien van toepassing, van hun gezinsleden met het oog op onderzoek, studie, stages of vrijwilligerswerk in het kader van het Europees vrijwilligerswerk en, indien de lidstaten daartoe besluiten, scholierenuitwisselingsprogramma's of educatieve projecten, ander vrijwilligerswerk dan Europees vrijwilligerswerk of au-pairactiviteiten;
b) de voorwaarden voor toegang en verblijf, alsmede de rechten, van de onder a) bedoelde onderzoekers en, indien van toepassing, van hun gezinsleden, en studenten, in een andere lidstaat dan de eerste lidstaat die deze derdelanders een vergunning op basis van deze richtlijn geeft.